电视字幕应用现状的调查与对策分析.docx

电视字幕应用现状的调查与对策分析
随着电视节目的普及和国际化交流的增多，电视字幕已成为人们生活中不可或缺的一部分。在电视字幕应用方面，目前存在一些问题，本文将对这些问题进行调查和分析，并提出相应的对策。
一、电视字幕应用现状调查
1.英文字幕翻译水平不高
随着国际化的发展，越来越多的电视节目开始采用英文字幕。但是，在我国，很多电视节目的英文字幕翻译质量仍然未能达到较高的水平，尤其是在一些非英语专业的翻译公司和个人中，其中夹杂了很多奇怪的词语。
2.中文字幕字体太小
有些电视节目虽然提供中文字幕，但是字体大小太小，让人看得很不舒服。而有些电视节目则将中文字幕直接嵌入到视频中，字体大小固定，无法根据不同分辨率的屏幕进行调整。
3.版权问题引发字幕不全
有些电视节目因为版权问题不能获得完整版，因此字幕也会出现不全的情况。在这种情况下，观众将无法理解完整的故事情节，从而影响观看体验。
二、电视字幕应用现状分析
1.英文字幕翻译水平不高
英文字幕翻译质量不高的原因有很多。其中最主要的原因可能是翻译公司或者个人的水平不够高。此外，有些翻译公司可能也只是将字幕的中文翻译直接翻译成英文，没有考虑到英语的文化背景和人口习惯等因素。因此，在提高英文字幕翻译质量的同时，也需要加强翻译人员的培训，以提高他们的语言水平和文化素养。
2.中文字幕字体太小
字幕字体大小不一的问题，主要是由于缺乏相关规范和标准。这需要在行业内制定相关规定，以保证字幕大小的合理性和统一性。另外，也需要利用技术手段，比如字幕自动调整大小功能等，以提高观众的体验。
3.版权问题引发字幕不全
版权问题处于电视节目产业的核心位置。由于版权费用等问题，一些电视节目没办法获得完整版，有时候也无法避免授权不到位等问题。针对这种情况，可以尽可能的在电视节目开始前提供相关的提示，使观众知道该节目可能会缺少一些内容，从而降低观众对不全字幕的抵触情绪。
三、电视字幕应用的对策
1.加强翻译人员的培训，提高翻译质量。
2.行业内制定相关规范和标准，保证字幕大小的合理性和统一性。
3.利用技术手段，如字幕自动调整大小功能等，提高观众的体验。
4.提供相关提示，使观众知道该节目可能会缺少一些内容，从而降低观众对不全字幕的抵触情绪。
四、结论
电视字幕是电视节目的一部分，也是电视节目传达信息的一种重要手段。目前，在电视字幕应用方面仍然存在一些问题，如英文字幕翻译质量不高、中文字幕字体太小、版权问题引发字幕不全等。针对这些问题，我们可以加强人员培训、制定相关规范和标准、利用技术手段等，来改善字幕质量，提高观众体验。