外文翻译屋顶花园绿化.docx

德国屋顶花园绿化
（德）渥尔纳·皮特·库斯特
摘要
本文介绍了德国屋顶花园的类型、构造、工作原理、政府的政策支持。屋顶花园是必需品，而不是奢侈品。
关键词：风景园林；屋顶花园；综述；开敞型
1屋顶花园的优势
屋顶花园拥有很多优势，这是一个毋庸置疑也不可否认的事实。有些人还存有疑虑或持相反观点，其主要原因是这些人不了解屋顶花园的技术发展。在30年前或者仅仅15年前，这些疑问更多地与技术相关，如今疑问主要与成本相关。现在我们能否拥有屋顶花园已完全不成问题，因为屋顶花园是必需品，而不是奢侈品。
高度水分保持
根据屋顶花园的设计，直接的水分流失量将减少70%~90（100）%。排水口的数量能够大大减少，管道的直径也可以更小，因此能够节省大量建筑费用。所收集的水资源也同样能够通过日常的蒸发和输送达到自然循环。
空间的利用
将普通的未被使用的屋顶区域设计为屋顶花园，尤其是作为公共娱乐和运动建筑的屋顶，不仅充分利用宝贵的空间，同时也降低了购买土地的费用。
动植物栖息的大自然
屋顶花园很少被打扰，环境优美，益虫可以找到一方生存的净土，鸟儿也可以找到一片栖息地。布满屋顶花园的城市就是在都市里建立了适合小动物生存的大自然。
降低灰尘与烟雾浓度
屋顶花园帮助过滤灰尘和烟雾颗粒，从大气和雨水中吸收危害性物质，并将其从土壤中去除。
延长屋顶使用寿命
屋顶花园保护防水层不受气候、紫外线以及其他损伤，这大大延长了建筑的使用寿命。裸露屋顶在夏天高温时可以达到100℃以上，而夜间降至20℃以下，这就意味着防水层材料、连接处和其他材料都处在极度疲劳的状态。
由于系统所具备的蒸发、阴凉和大气循环的冷却效应，一个屋顶花园最高温度为25℃（德国），并且降温缓慢。
降低噪声
屋顶花园至少可以减少3分贝噪声，同时隔绝噪声效能达到8分贝。这对于某些位于机场附近或有喧闹的迪斯科舞厅等大型设备的建筑来说最为有效。
作为附加的隔热层
系统能够带给屋顶一片阴凉，空气流通以及蒸发能够大大冷却屋顶并保护屋顶不受高温伤害。对于建筑物的顶层至少能够节省50%用于空调的能源，可以节省50%的冬季供暖能源。
改善气候环境
屋顶花园能够冷却周围环境的大气并增加湿度，从而创造出一个小气候。大气的生成改善了城市的大气状况，减少大气污染。
避免热岛效应
植物蒸腾的水分吸收热量，并冷却大气。绿化植被净化大气并且减少潜在的烟雾威胁，因此屋顶花园拥有巨大的潜力。
2德国屋顶花园的特色
中德两国屋顶绿化区别的主要表现之一是：在德国，80%的屋顶绿化都是开敞型。在中国，开敞型屋顶绿化非常少见。虽然仅有少量的样板工程，但是开敞型屋顶绿化的益处已经越来越明显。现在已经有很多的学术机构和行业组织正在致力于制订新规定和标准。
在德国，开敞型屋顶绿化面积取决于绿化形式和质量施工的不同，50%都被计算入绿地率，有的时候甚至更多。
德国政府对于绿化有着一整套政策支持系统。在一些特定的区域，比如“新建工业区”，主要是指那些新建的大型工业区域，开敞型屋顶绿化往往被视为一种义务，开发商被强制进行屋顶绿化。
另外一个鼓励开发商绿化屋顶的方法就是为被覆盖表面减免雨水流失费。在德国，开敞型屋顶绿化被看作是半覆盖表面，因此，此项雨水流失费用至少可以节约50%。
在德国，屋顶花园覆盖整个屋顶区域。屋顶绿化系统同样也安装在人行道、行车道、游乐区域以及池塘之下。在中国的密集型屋顶绿化，绿化区域往往彼此分离。这样就使得灌溉效率十分低下、后期养护困难重重，设计师设计时无从下手，因为他们不得不考虑排水口在什么位置。
在德国，地下停车场顶盖绿化也被看作是屋顶绿化，因为所使用的技术是相近的。在中国，地下停车场顶板的绿化却需要至少3M覆土才被承认为绿地。3M覆土显然是对金钱和自然资源的浪费。原土的比重约为2.8t/立方米，也就是说如果覆土厚度达到3M，覆土荷载约为8.4t/立方米。这样一来，主体结构就需要大量的钢筋和混凝土。这样不仅成本加高，开发商还失去了整整一层楼的开发空间。中国的原土资源非常紧缺，大量使用原土资源无疑是对远郊区域自然环境的破坏。最重要的是：没有任何一种绿化形式需要3M的覆土。
在德国，无论是密集型绿化形式还是开敞型绿化形式，屋顶绿化都必须具备防植物根穿刺的防水层或者是单独的隔根层。但是在中国的很多工程的防水材料质量存在严重的问题，不能够很好地保护建筑屋顶结构。
3屋顶花园的类型
3．1屋顶绿化类型
屋顶形式千差万别，有平屋顶、坡屋顶、拱形屋顶、蝶形屋顶等等。同时屋顶绿化系统也是千差万别的。在这里，仅介绍其中最为普遍的几种绿化系统，它们分别是：开敞型屋顶绿化、半密集型屋顶绿化以及密集型屋顶绿化。
3.1.1开敞型屋顶绿化系统
开敞型屋顶绿化，又称粗放型屋顶绿化，是屋顶绿化中最简单的一种形式，具有以下基本特征：⑴低养护⑵免灌溉⑶从苔藓、景天