高中英语必修5课文逐句翻译(人教版).pdf

高中英语必修5课文逐句翻译（人教版）

1.必修五Unit1JOHNSNOWDEFEATS“KINGCHOLERA”
约翰·斯诺击败“霍乱王”
JohnSnowwasafamousdoctorinLondon-soexpert,
indeed,thatheattendedQueenVictoriaasherpersonal
physician.约翰·斯诺是伦敦一位著名的医生——他的确医术精湛，因
而成为照料维多利亚女王的私人医生。Buthebecameinspired
whenhethoughtabouthelpingordinarypeopleexposedto
cholera.但他一想到要帮助那些得了霍乱的普通百姓时，他就感到很振
奋。Thiswasthedeadlydiseaseofitsday.霍乱在当时是最致命的疾
病，Neitheritscausenoritscurewasunderstood.人们既不知道它
的病源，也不了解它的治疗方法。Somanythousandsofterrified
peoplediedeverytimetherewasanoutbreak.每次霍乱暴发时，
就有大批惊恐的老百姓死去。JohnSnowwantedtofacethe
challengeandsolvethisproblem.约翰·斯诺想面对这个挑战，解决
这个问题。Heknewthatcholerawouldneverbecontrolleduntil
itscausewasfound.他知道，在找到病源之前，霍乱疫情是无法控制
的。
Hebecameinterestedintwotheoriesthatpossiblyexplained
howcholerakilledpeople.斯诺对霍乱致人死地的两种推测都很感兴
趣。Thefirstsuggestedthatcholeramultipliedintheair.Acloud
ofdangerousgasfloatedarounduntilitfounditsvictims.一种看
法是霍乱病毒在空气中繁殖着，像一股危险的气体到处漂浮，直到找
到病毒的受害者为止。Thesecondsuggestedthatpeople
absorbedthisdiseaseintotheirbodieswiththeirmeals.第二种看
法是人们在吃饭的时候把这种病毒引入体内的。Fromthestomach
thediseasequicklyattackedthebodyandsoontheaffected
persondied.病从胃里发作而迅速殃及全身，患者就会很快地死去。
JohnSnowsuspectedthatthesecondtheorywascorrectbut
heneededevidence.斯诺推测第二种说法是正确的，但他需要证据。
SowhenanotheroutbreakhitLondonin1854,hewasreadyto
beginhisenquiry.因此，在1854年伦敦再次暴发霍乱的时候，约
翰·斯诺着手准备对此进行调研。Asthediseasespreadquickly
throughpoorneighbourhoods,hebegantogatherinformation.
当霍乱在贫民区迅速蔓延的时候，约翰·斯诺就开始收集资料。Intwo
particularstreets,thecholeraoutbreakwassoseverethatmore
than500peoplediedintendays.他发现特别在两条街道上霍乱流行
的很严重，在10天之内就死去了500多人。Hewasdeterminedto
findoutwhy.他决心要查明其原因。
Firsthemarkedonamaptheexactplaceswhereallthedead
peoplehadlived.首先，他在一张地图上标明了所有死者住过的地方。
Thisgavehimavaluableclueaboutthecauseofthedisease.这提
供了一条说明霍乱起因的很有价值的线索。Manyofthedeathswere
nearthewaterpumpinBroadStreet(especiallynumbers16,37,
38and40).许多死者是住在宽街的水泵附近（特别是这条街上16、37、
38、40号）。Healsonoticedthatsomehouses(suchas20and
21BroadStreetand8and9CambridgeStreet)hadhadnodeaths.
他发现有些住宅（如宽街上20号和21号以及剑桥街上的8