英语中双重否定句.docx

2008/9/22
英语中双重否定句
Nobodydon’tknowwe’rehere.
没有人知道我们在这儿。

Inevergotnosleepinthosedays.
那些日子我怎么也睡不着。

Idon’tremembernothing.
我什麽都不记得。

Hedon’tsaynothing,justsittosmokesilently.
他什么也没说，只是沉默的坐着抽烟。

Idon’tsaynotothat.
我并未拒绝那个。
英语中双重否定句是一种非常特殊的句型，能够起到一般否定句和肯定句所不具备的表达功能。双重否定句通常只被理解为是肯定语气，而忽略了另外两个功能，即强调否定和委婉否定。本文就双重否定句三种功能以及各自的句法结构作了分析。
1．序言否定句是语法上的分类，否定主要体现在否定词（NegativeWord）或含有否定意义词语的使用上，表达说话者对所说内容的否定态度。而双重否定（DoubleNegation）则是指一句话里有两个否定词或否定意义的词语，但这两个否定词之间不是并列的关系，相反地，而是相互抵消、相互加强或相互减弱的关系。依据上述三种关系，双重否定句还可以进一步细分为肯定型双重否定句（AffirmativeDoubleNegativeSentence）、强调型双重否定句（EmphaticDoubleNegativeSentence）和委婉型双重否定句（EuphemisticDoubleNegativeSentence）。可见双重否定的三种功能——肯定、强调和委婉。
2．双重否定句的三种功能及句法结构
肯定型双重否定句双重否定句最主要的功能就是通过两个否定词在句子中互相抵消其否定的含义，从而实现“否定＋否定=肯定（NegationPlusNegationMeansAffirmation）”，加强句子的肯定语气（WithStrengtheningEffect），这样的双重否定句被称之为肯定型双重否定句。毋庸质疑，肯定句本身可以直接表达对说话内容的肯定态度。比如：“WheneverIseethefilm,Iwillbemovedtotears?”但是这样平铺直叙的表达有时使人感觉到说话人仅仅是在陈述事实，或者即使内含有情感因素的话，充其量也只能是很平淡无奇、波澜不惊的情感。使用双重否定句进行肯定，语气上肯定有加。所以上句可另表述为“Icannot/neverseethefilmwithoutbeingmovedtotears”或“IwillneverbeunmovedwheneverIseethefilm”。显然，这两句表达效果比直接用肯定句要强烈得多。
但是，并非所有的肯定型双重否定句都一定是加强句子的语气的。还有一些双重否定句尽管在意义上是肯定的，但比起直接的肯定句，语气可能会有所减弱。例如，“Johnisnotunabletodoit”，我们可以把它翻译为“约翰还是挺能干的”。因此我们可以得出下列关系：很明显，上面分类则是依据句子的语义，即强化肯定语义还是弱化肯定语义；下面我们换个角度，从它们的句法结构来分析，即考虑肯定型双重否定句中两个否定词所出现的位置关系。
首先，强化肯定的双重否定句结构：（1）谓语否定＋状语否定在这种双重否定结构中，谓语否定主要指“never＋实义动词”或“操作词＋not＋实义动词”；状语否定指“介词＋名词/动名词”，要么介词否定，要么名词或动名词否定，而介词否定的形式多表现为一个词，即without。例如：Ⅰ?Youcannotmakeeggrollswithoutbreakingeggs?不打破鸡蛋，就无法做出蛋卷来。（即：有失才有得。）Ⅱ?Hewillnotdoitfornothing?他不会无缘无故做这件事。（他做这件事定有企图。）Ⅲ?ShenevercamewithoutreportingsomefreshinstanceofWickham'sextravaganceorirregularity她每一次来的时候，都会讲些有关威克瀚姆豪华奢侈生活的新鲜事。(JaneAusten)
（2）主语否定＋状语否定主语否定指主语常由no－word（比如no＋名词、nobody、none、nothing、noone等，这些词被称之为绝对否定词）来担当，或主语由not来否定。Ⅰ?Insomecountriesnomajorbusinessiscarriedonwithouteyecontact,requiringface－to－faceconversation?(FromAlisonR?Lanier,LivingintheU?S?A)在有些国家，一切公事都要面对面地进行，需要当面交谈。Ⅱ?Thereisnosuccesswithouthardships?(Sophocles,