购物场所公示语的汉英翻译研究.docx

购物场所公示语的汉英翻译研究
随着经济发展和消费水平的提高，购物场所愈发普及，购物成为了当代人们不可或缺的生活方式之一，而购物场所公示语作为购物场所中不可或缺的服务标准之一，其翻译的规范、准确、易懂对购物场所营销和服务起到了至关重要的作用。本文将对购物场所公示语的汉英翻译进行研究探讨。
一、购物场所公示语的概念和分类
购物场所公示语，是指在购物场所内部或外部张贴、播放的指导、说明、警示、服务等信息的用语或文字。购物场所公示语可以分为多个类别，如安全提示、购买指导、优惠促销、设施服务、退换货规定等。其中，安全提示类公示语是购物场所最重要的一类，可以帮助消费者避免一些安全隐患，提高消费者的购物体验；购买指导公示语可以为消费者提供购买商品的方便和信息；优惠促销公示语可以吸引消费者，提高购买量；设施服务规定可以方便消费者的购物流程，节省时间和精力。
二、购物场所公示语汉英翻译的原则
1.准确性原则。公示语的翻译应该准确传达原文的意思，避免本末倒置、误导消费者。例如，“食品禁止外带进场”的译文可以是“Foodisprohibitedtobebroughtintothepremises”，“摄影禁止”可以译为“Nophotography”，这些翻译都准确传达了原文的意思。
2.简洁易懂原则。购物场所公示语的翻译应该简短、明了、易懂。消费者只有在很短的时间内看到和理解这些公示语的内容，才能将它们内化为行为规范。例如，“请注意安全”可以简洁地译为“Safetyfirst”，“禁止吸烟”可以译为“Nosmoking”。
3.语境适应原则。公示语的翻译需要充分考虑所在语言环境的差异，达到语言的自然和习惯用法的统一。例如，“请勿触摸展品”这句话的翻译，如果翻译为“Donottouchtheexhibits”，虽然准确，但语气略显生硬，更为自然的翻译应该是“Pleasedonottouchtheexhibits”。
4.文化背景原则。跨文化翻译需要考虑语言背景和文化差异，购物场所公示语作为服务标准之一更需要考虑到当地市场差异，进行加工调整以符合当地消费者的惯常认知。例如，“礼貌待人”这句话的翻译，如果翻译为“Politenesstowardsothers”，因为礼貌概念存在文化差异，更适合本土翻译，例如“待人有礼”。
三、购物场所公示语的汉英翻译实例分析
1.设施服务公示语
汉语原文：货拉拉快递点
英语翻译：HuoLaLaExpressPoint
分析：因为“货拉拉”是一个中国本土品牌，翻译成英文需要适当的加工调整，将品牌标识用大写字母突出表示，逐步在英文市场中营造品牌声誉。
2.购买指导公示语
汉语原文：5元以上不找零
英语翻译：Nochangeforpurchasesunder5yuan
分析：翻译突出了“5元以上”这个关键信息，采用否定式表达可以更好的传达此规定。
3.安全提示公示语
汉语原文：车辆请按反向行驶
英语翻译：Vehicles,pleaseparkinreverse
分析：翻译中将“按反向行驶”萃取为“parkinreverse”，更加简洁易懂。
四、结论
购物场所公示语汉英翻译的规范、准确和易懂对购物场所服务和营销起到了至关重要的作用。翻译人员需要掌握语境适应、简洁明了和文化背景原则，因地制宜地为消费者创造更好的体验。