朱子家训-拼音版-译文资料.doc

Zhūzǐzhìjiāɡéyán
朱子治家格言
límínɡjíqǐ，sǎsǎotínɡchú，yàonèiwaizhěnɡjié；
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；
Jìhūnbiànxī，ɡuānsuǒménhù，bìqīnzìjiǎndiǎn。
既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
【译】每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。
Yīzhōuyīfàn，dānɡsīláichǔbùyì．bànsībànlǚ，
一粥一饭，当思来处不易.半丝半缕，
hénɡniànwùlìwéijiān。
恒念物力维艰。
【译】对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
yíwèiyǔérchóumóu，wúlínkěérjuéjǐnɡ。
宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

【译】凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘
zìfènɡbìxūjiǎnyuē，yànkèqiēwùliúlián。
自奉必须俭约，宴客切勿留连。
【译】自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿留连忘返。
Qìjùzhìérjié，wǎfǒushènɡjīnyù。Yǐnshíyuēér
器具质而洁，瓦缶胜金玉。饮食约而

jīnɡ，yuánshūshènɡzhēnxiū。
精，园蔬胜珍馐。
【译】餐具质朴而干净，虽是用泥土做的瓦器，也比金玉制的好；食品节约而精美，虽是园里种的蔬菜，也胜于山珍海味。
Wùyínɡhuáwū，wùmóuliánɡtián。
勿营华屋，勿谋良田。
【译】不要营造华丽的房屋，不要图买良好的田园。
sānɡūliùpó，shíyíndàozhīméi．bìměiqièjiāo，
三姑六婆，实淫盗之媒．婢美妾娇，
fēiɡuīfánɡzhīfú。
非闺房之福。
【译】社会上不正派的女人，都是淫和盗窃的媒介；美丽的婢女和娇艳的姬妾，不是家庭的幸福。
Núpúwùyònɡjùnměi，qīqièqièjìyànzhuānɡ。
奴仆勿用俊美，妻妾切忌艳妆。
【译】家僮、奴仆，不可雇用英俊美貌的，妻、妾切不可有艳丽的妆饰。
Zǔzōnɡsuīyuǎn，jìsìbùkěbùchénɡ．zǐsūnsuī
祖宗虽远，祭祀不可不诚．子孙虽
yú，jīnɡshūbùkěbùdú。
愚，经书不可不读。
【译】祖宗虽然离我们年代久远了，祭祀却要虔诚；子孙虽然愚笨，五经、四书，却要诵读。
Jūshēnwùqīzhìpǔ，jiàozǐyàoyǒuyìfānɡ。
居身务期质朴，教子要有义方。
【译】自己生活节俭，以做人的正道来教育子孙。
Wùtānyìwaizhīcái，wùyǐnɡuòliànɡzhījiǔ。
勿贪意外之财，勿饮过量之酒。
【译】不要贪不属于你的财，不要喝过量的酒。
yǔjiāntiāomàoyì，wùzhànpiányi．jiànpínkǔqīn
与肩挑贸易，勿占便宜．见贫苦亲
lín，xūduōwēnxù。
邻，须多温恤。

【译】和做小生意的挑贩们交易，不要占他们的便宜，看到穷苦的亲戚或邻居，要关心他们，并且要对他们有金钱或其它的援助。
Kèbóchénɡjiā，lǐwújiǔxiǎnɡ．lúnchánɡɡuāi
刻薄成家，理无久享．伦常乖
chuǎn，lìjiànxiāowánɡ。
舛，立见消亡。
【译】对人刻薄而发家的，决没有长久享受的道理。行事违背伦常的人，很快就会消灭。
Xiōngdishūzhí，xūduōfēnrùnɡuǎ．chánɡyòunèi
兄弟叔侄，须多分润寡．长幼内
wai，yífǎshǔcíyán。
外，宜法肃辞严。
【译】兄弟叔侄之间要互相帮助,富有的要资助贫穷的；一个家庭要有严正的规矩,长辈对晚辈言辞应庄重。
Tīnɡfùyán，ɡuāiɡǔròuqǐshìzhànɡfūzhònɡzī
听妇言，乖骨肉，岂是丈夫．重资

cái，báofùmǔ，bùchénɡrénzǐ。
财，薄父母，不成人子。
【译】听信妇人挑拨，而伤了骨肉之情，哪里配做一个大丈夫呢？看重钱财，而薄待父母，不是为人子女的道理。
jiànǚzéjiāxù，wúsuǒzhònɡpìn．qǔxíqiúshū
嫁女择佳婿，毋索重聘．娶媳求淑
nǚ，wùjìhòulián。
女，勿计厚奁。
【译】嫁女儿，要为她选择贤良的夫婿，不要索取贵重的聘礼；娶媳妇，须求贤淑的女子，不要贪图丰厚的嫁妆。

jiànfùɡuìérshēnɡchánrónɡzhězuìkěchǐyùpín
见富贵而生谗容者，最可耻，遇贫

qiónɡérzuòjiāotaizhě，jiànmòshèn。
穷