传播学下英译汉杂志翻译技巧.docx

传播学下英译汉杂志翻译技巧摘要：翻译研究本身就是一门跨学科研究它在实质上就是跨文化跨语际的信息传播活动。而随着全球化的深入各种类型的杂志在国际的交流日益频繁杂志翻译的重要性也日渐凸显。本文从传播学的角度探讨杂志翻译过程通过笔者自身的翻译实践对外文杂志《高尔夫》的翻译实例进行分析在5W传播模式的指导下总结出最符合杂志文本翻译的一些翻译技巧为杂志文本的翻译和研究提供参考。关键词：杂志翻译；传播学；翻译技巧1拉斯韦尔5W传播模式概述传播学奠基人之一哈罗德•拉斯韦尔（HaroldDwightLass⁃well）在论文《社会传播的结构和功能》中提出了著名的5W传播模式。拉斯韦尔的5W模式完整地阐述了社会传播的基本过程和五个基本构成要素：“谁（who）、说了什么（saywhat）、通过什么渠道（inwhichchannel）、对谁（towhom）、取得了什么效果（withwhateffect）。”（拉斯韦尔2013：35-36）对应这五大传播要素拉斯韦尔由此引申了五种传播研究方法：控制分析、内容分析、媒介分析、受众分析、效果分析。这五部分的内容涵盖了传播研究的主要领域对应的参与主体分别是：传播者、传播内容、媒介、受众、效果。25W传播模式在杂志翻译中的应用翻译是传播的手段传播是翻译的目的。（姚亮生2003:9）这一点对于杂志文体而言尤为重要杂志的一个重要目的就是推广和传播其本身就属于传播媒介的一种通过对传播模式参与主体的分析和研究笔者认为从传播学的角度来研究杂志翻译领域的问题不仅可行而且是非常必要的。传播学对于杂志翻译的重要意义在于：为杂志翻译提供了更广阔的视角而不仅仅局限在英语语言学或是翻译学层面使杂志翻译能够更加大众化更加接近传播和推广的最终目的。从5W传播模式角度来看杂志翻译过程中对应的各要素分别是：译者、翻译文本、译文媒介、译文受众和翻译效果。更具体地来说译者在进行传媒文本翻译时具体说来就是文本内容和语言特点、传媒运作规律和特点、受众及其文化认知等层面的分析。（王守宏2012：136）在杂志翻译中译者更像是一位传播者他的任务就是尽可能地把杂志中的信息文本传播给大众这也就要求译者不仅仅对文本做出翻译还要求译者根据杂志文本的特点对文本进行再创作再加工对语言进一步地美化。同时杂志的译文受众范围更加宽泛更加复杂这也要去译者在翻译创作中需要将各个层次的受众需求考虑在内。最后杂志文本翻译比其他文本更要注重传播效果这对于译者而言也是一个挑战。3杂志文本翻译技巧探究翻译中大部分的问题都起源于两种语言差异而造成的障碍当然对比不应只看到差异也要看到一致性。假如两种语言中没有任何一致性或相同性翻译活动也就无法进行。（叶子南2012:14）而对于杂志文本而言相比一般文学作品或专业领域的翻译作品其传播受众群体要更加广泛这也要求译者从传播受众、传播效果角度着手尽可能地减少这种障碍。在此基础上笔者总结出三种在杂志文本翻译中最常用的翻译技巧即增词法（amplification）、词性转换（conversion）、切分（divi⁃sion）。1)增译法（amplification）增译法在杂志文本翻译中十分常见在杂志翻译过程中仅仅翻译文本内容还远远达不到传播的目的传播者即译者在翻译过程中应该进行翻译再创作对文本进行一定的渲染使其文字更加吸引受众从而达到推广的目的。即“在原文的基础上添加必要的单词、词组、短语等从而使译文在语言形式上符合疑问习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致起来”（张建2008:22）此外杂志的另外一个功能就是广告宣传在翻译此类文本时译者要更加注重再创作的重要性适当的增加描述性的语言让语言更加生动活泼从而提升传播受众对该译文的注意力。增译法的基本准则在于增词不增意无论译者如何加工再创作这一点基本准则一定要内记于心。例1：Theideaoftossingyourclubsintothetrunkandhittingtheopenroadforagolftriphasneverbeenmoreappealingespe⁃ciallywithrecord-lowfuelprices.Basedonthequalityofthedesti⁃nationandthesheerthrillofthejourneyitselfherearethethreebestgolfroadtripsinNorthAmerica.笔者译本：把你的高尔夫背包装进汽车沿着壮美的公路出发吧！这样激动人心的旅程难道你不为之心动吗？而且现在油价也是史上最低公路旅行的好时机就在现在！我们为您挑选了三个绝佳