2003年全国考研英语一真题全文翻译.pdf

2003年全国硕士研究生入学统一考试英语全文翻译

SectionIIUseofEnglish

教师应当意识到青少年在成长时期所经历的感情上、思想上和身体上的变化。同时他们还
应当对这些年轻人如何最好地适应这些变化加以思考。青少年成长中,身体需要运动和锻炼,但
这并不是仅仅通过竞赛的方式来进行的。因为青少年正在适应新的身体状况、智力和情感方面
的诸多挑战,所以他们的自我意识很强。他们需要有成功后的自信,需要自己的成就受到别人的
赞赏。然而青少年在生活中通常已经充满了竞争,因此策划一些胜者多败者少的活动是十分明
智的。例如,出版有许多学生撰写书评的通讯,展示学生的艺术作品,组织读书研讨俱乐部等。
各种小型俱乐部都可以为训练青少年的领导才能提供多种机会,也能为青少年提供在成功的团
体中实践的机会。交友对青少年极为重要,许多腼腆的学生需要某种团体所提供的安全感。在
这个团体里,成人提供的支持处于几乎看不见的隐蔽地位。
在这些活动中,需要记住的是青少年的注意力持续时间非常短,所以应当组织各种各样的活
动,以便让参加者保持活跃,然后转而参与别的活动,而不会感到不安,也不会让其他参与者失
望。这并不是说成人,必须接受青少年不负责任的行为。相反,成人可以通过策划一些在学生能
力范围和其注意力持续时间之内的角色来培养他们的责任感。

SectionIIIReadingComprehension

PartA

Text1

WildBillDonovan肯定会喜欢互联网。这位美国间谍大王对情报着迷,他曾在二战时创建
了战略事务办公室,后来又为中央情报局的成立打下了基础。Donovan相信,在谍报工作这个
“大游戏”中可以使用任何手段。如今,互联网已经改变了像买书和寄信这样的日常活动,也正
在改变Donovan所从事的这个职业。
最近的这次革命性的改变不仅仅是一个人偷看别人的电子邮件的问题,这样的电子间谍活
动已经存在了数十年。在过去的三四年中,国际互联网已经派生出一个可称为点击谍报的完整
的产业。间谍们把它称为“公开来源情报”。随着互联网的增长,这样的情报变得越来越有影响
力。1995年,中央情报局举办了一次竞赛,看谁能够收集到关于“布朗迪”的最多信息。一个位
于弗吉尼亚洲叫做“OpenSourceSolutions”的小公司以极大的优势成为获胜者,其明显的优势
是对电子世界的精通。
在这个新的电子世界中最引起轰动的是一个叫Straitford的公司,它是得克萨斯州奥斯汀
市的一家私营的情报分析公司。该公司的业务是将覆盖全球各个国家的情报(从智利到俄罗斯)
销售给“McDermottInternational”这样的能源公司。它的许多预测在网上都可以查阅,网址为
www.straitford.com。
该公司总裁GeorgeFriedman说,他把网络世界视为情报收集和情报发布两方面相互增强
的工具,是间谍们的梦想。上周,他的公司正在从世界的另一角落收集零散的信息,并预测在
乌克兰将发生一场危机。“一旦这个报道发布,我们将从乌克兰突然新增500个浏览用户,”曾
经做过政治学教授的Friedman说,“我们将听到其中一些人的回应。”当然,公开来源的谍报活
动的确有风险,因为很难区分正确与错误的信息。这正是Straitford公司赢利的所在。
Friedman在奥斯汀市又雇用了20名雇员。他们中有的有军事情报工作背景。Friedman把
公司对外界的地位视为成功的关键。Straitford公司的简报听上去不像华盛顿当局常常提供的
那样躲闪言辞,政府机构往往避免发布引人注目的言论,因为这些言论可能出错。Friedman
说,Straitford公司为其独立的声音而感到自豪。

Text2

18世纪政治家埃EdmundBurke曾说过类似这样的话:“一个被误导的事业要想成功,它唯
一需要的是好人无所作为。”现在有一个这样的事业,正在寻找终止生物医学的研究,因为有这
样一种理论:动物享有禁止被用于实验的权利。科学家应该对动物权利鼓吹者做出强有力的回
应,因为他们的言论混淆了公众的视听,从而威胁到卫生知识和卫生服务的进步。动物权利运动
的领导者将矛头指向生物医学研究,原因在于它依赖公众资金的资助,并且很少有人懂得医学研
究的过程。当人们听到在研究中残忍地对待动物的指控时,许多人都不明白为什么有人会故意
伤害动物。
比如说,在最近的一次街头集市上,一位供职于动物权利宣传点的慈祥的女士分发宣传小册
子,规劝人们不要使用动物制品和动物实验制品———肉类,毛皮,药物。当被问到她是否反对接
种时,她问疫苗是否来自动物实验。当被告知的确如此,她回答道:“那么我不得不说,是的,我反
对接种。”当被问到瘟疫爆发时怎么办时,她说:“不用担心,科学家会找到一种方法,