预览加载中，请您耐心等待几秒...

甘肃河西地区地方小吃英文译名辨析——以张掖地方小吃为例.docx

预览
1/2
2/2

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

甘肃河西地区地方小吃英文译名辨析——以张掖地方小吃为例 Title:AComparativeAnalysisofEnglishTranslationsofLocalSnacksinHexiRegion,GansuProvince-ACaseStudyofLocalSnacksinZhangye Abstract: ThispaperaimstoprovideacomprehensiveanalysisoftheEnglishtranslationsoflocalsnacksintheHexiregionofGansuProvince,withafocusonthelocalsnacksinZhangye.Thestudyexaminesthedifferenttranslationstrategiesusedandtheirimpactonconveyingtheculturalnuancesandflavoroftheseregionaldelicacies.Byanalyzingvarioustranslationchoicesandtheirpotentialeffects,thisresearchaimstocontributetoamoreaccurateandculturallysensitiveportrayaloftheselocalsnacksinEnglishliterature. 1.Introduction -BackgroundinformationonGansuProvinceandtheHexiregion -Importanceoflocalsnacksinpreservingculturalheritage -Researchobjectivesandmethodology 2.TranslatingLocalSnacks:ChallengesandStrategies -Culturalandlinguisticchallengesintranslatinglocalsnacknamesaccurately -Strategiesfortranslatingfoodnames,suchastransliteration,literaltranslation,oradaptation -Theimpactoftranslationchoicesontheculturalandculinaryconnotations 3.LocalSnacksinZhangye:CulinaryHeritageandSignificance -IntroductiontoZhangyeanditslocalfoodculture -OverviewoftraditionallocalsnacksinZhangye -Culturalsignificanceandhistoricalbackgroundofthesesnacks 4.TranslationsofZhangyeLocalSnacks:AComparativeAnalysis -ReviewandcomparisonofexistingEnglishtranslationsofZhangyelocalsnacks -Analysisoftranslationstrategiesusedandtheireffectivenessinconveyingculturalnuances -Evaluationoftheaccuracyandauthenticityofthetranslations 5.ProposedTranslationsforZhangyeLocalSnacks -Applicationoftranslationstrategiestoproposemoreaccurateandculturallysensitivetranslations -Justificationandexplanationfortheproposedtranslations -Discussiononpotentialchallengesandlimitationsintheproposedtranslations 6.ImplicationsandRecommendations -Importanceofaccurateandculturallysensitivetranslationsoflocalsnacks -Recommendationsforfuturetranslationsandpromotingculinaryculturalexchange -Theroleoftranslationinpreservingandpromotinglocalf