新托福考试阅读练习：简奥斯汀的小说与手稿.pdf

智课网托福备考资料
新托福考试阅读练习：简奥斯汀的小说与手稿

英国女小说家简•奥斯汀的作品广为流传，被翻译成各国文字并多
次翻拍成电影，深受人们的喜爱。今天的托福考试阅读练习材料内容就
与这位伟大的小说家有关。

简•奥斯汀是为人熟知的英国文学史上伟大的小说家。但据研究简•
奥斯汀文学作品的专家称，其实她的作品有很大一部分文字都是经人润
饰加工过，且其原稿中存在着很多拼写和语法错误。
JaneAusten,oneofthegreatestnovelistsinEnglish
literature,hadherworkheavilyeditedtofixoriginalmanuscripts
litteredwithspellingandgrammaticalmistakes,anexpertsaid
Saturday.

ProfessorKathrynSutherlandstudied1,100original
handwrittenpagesofAusten'sunpublishedwritingsand
concludedthathereffortshadbeenpolishedtocorrectthe
errors.
凯瑟琳•萨瑟兰教授通过研究奥斯汀尚未发表的1,100页原始手稿得
出了这样一个结论：她作品中的文字内容是经人修改和处理过。

"It'swidelyassumedthatAustenwasaperfectstylist--her
brotherHenryfamouslysaidin1818that'everythingcame
finishedfromherpen'andcommentatorscontinuetosharethis
viewtoday,"theOxfordUniversityEnglishliteratureacademic
said.
牛津大学英国文学学院称：“众所周知，奥斯汀是一位杰出的文体
学家。她的哥哥亨利在1818年就曾这样说过：‘她的文字都是出自于的
她的笔下。’当今文学评论家也都赞同这样的观点。”

"ThereputationofnootherEnglishnovelistrestssofirmly
onthisissueofstyle,onthepoiseandemphasisofsentenceand
phrase,capturedinpreciselyweighedpunctuation.
“没有任何一位英国小说家在句式，选词和造句上能够达到向奥斯
汀那样字斟句酌，巧妙地使用标点。”

"Butinreadingthemanuscripts,itquicklybecomesclearthat
thisdelicateprecisionismissing."
SutherlandsaidthatAusten'sunpublishedmanuscripts
"unpickherreputationforperfectioninvariousways."
"Weseeblots,crossingsout,messiness--weseecreationas
ithappens,andinAusten'scase,wediscoverapowerful
counter-grammaticalwayofwriting.Shebrokemostoftherules
forwritinggoodEnglish,"theacademicadded.
萨瑟兰在评论奥斯汀尚未发表的手稿中这样说到：“但在阅读她的
原稿时，以前那些精妙的遣词造句都荡然无存了。在这些手稿中，我们
没有发现那些各种形式的相当完美的修饰手法。我们看到的是修改抹除
后乱糟糟的污点痕迹，偶尔会有一些带有新意的句子。在奥斯汀的原稿
中，我们发现了她写的的文句不符合语法规则。文中大多数句子都没有
按照标准英语语法规则来写。”

Inparticular,the"polishedpunctuationandepigrammatic
style"typicalofsomeofhernovelsismissing,suggesting
someoneelsewas"heavilyinvolved"ineditingherwork,
Sutherlandsaid.
"LettersbetweenAusten'spublisherJohnMurrayIIandhis
talentscoutandeditorWilliamGifford,acknowledgingthe
untidinessofAusten'sstyleandhowGiffordwillcorrectit,seem
toidentifyGiffordast