预览加载中，请您耐心等待几秒...

平行文本与电子工具在翻译中的应用.ppt

预览
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲，该文档总共13页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

平行文本与电子工具在翻译中的应用平行文本（Paralleltext）狭义理解：可以是专题性的文章也可以是百科全书中的词条，甚至包括字典中的解释和例句。 广义理解：除上述之外，也包括与原文内容相似的译出语资料，从而更深入的理解全文。常用工具：平行文本的用途利用平行文本翻译文献Eg.1主语：Theconventionalapproachtonaturaldrugdiscovery加连词初步整合Eg.2ThiscasereportdemonstratesthesuccessfuluseofHDCVandRIGinconfirmedgestationalrabiesexposure. 病例报告显示HDCV和RIG联合疗法能成功应用于孕妇狂犬暴露确诊病例。病例报告显示HDCV和RIG联合疗法能成功应用于孕妇狂犬暴露确诊病例。狂犬病暴露后第8周和第24周(已分娩)，分别对母亲和婴儿的IgG抗体应答进行检测，结果（增词）表明怀孕期间接种此疫苗（省略）是安全有效的（见图2）。考虑到狂犬病存在（存在）潜伏期，所以进行了跟踪随访（文献，犬咬伤孕妇）），发现（增词）母亲和婴儿均情况良好，基于以上结果（增词）表明此临床疗法值得推荐。