英文的邀请函编辑精选.docx

英文的邀请函

实用的英文的邀请函合集八篇邀请函是在举办某项活动前，邀请别人来参加的书面邀约。在发展不断提速的社会中，各种邀请函频频出现，拟起邀请函来就毫无头绪？下面是小编整理的英文的邀请函8篇，欢迎大家分享。英文的邀请函篇1中文、英语请柬、邀请函的不同和英文请柬的格式：现代的社会是交际的社会，需要举办或参加各种国际或国内的会议以及宴会等，写邀请信和请柬是一个人必备的素质。今天我们就来介绍中文请柬和英文请柬的格式，并在后面给出中文请柬和英文请柬的范文！由于邀请信是一种重要的社交书信，它包括正式和非正式两种。正式的邀请信即请柬，它有固定的格式，一般用第三人称书写；非正式的邀请信格式不严格，使用第一人称，称呼也比较自由。中文请柬和英文请柬、邀请函的格式中文请柬和英文请柬有固定的格式和措辞，因此不能简单地以单句为单位进行翻译，而应从整个篇章的角度去把握，使译文符合目的语的表达习惯。请看下面这则例子：Mr.andMrs.JohnSmithrequestthehonourofthepresenceofMr.andMrs.J.A.BrownatthemarriageoftheirdaughterElizabethSmithtoMr.JohnFrederickHamiltonSaturday,thetwenty-ninthofSeptemberatfouro'clockp.m.ChurchofHeavenlyRestNewYork译文如下：J．A．布朗先生及夫人：兹定于九月二十九日（星期六）下午四时在纽约天安教堂为小女伊丽莎白．史密斯与约翰?弗雷德里克．汉密尔顿先生举行婚礼，届时恭请光临。约翰．史密斯夫妇谨订。这是一张正式的英文结婚请柬，格式采用固定的分行式。在内容安排上按照“邀请者被邀请者邀请之意活动内容时间地点”这样的先后顺序。汉语的顺序是“活动时间活动地点活动内容邀请之意邀请者的姓名”，邀请者的姓名应写在右下角，与正文分开。无论是英语请柬还是汉语请柬，在语言上的要求是一致的，都须简洁明了，措辞庄重、文雅，比如，原请柬中为表达邀请之意所用的是“requestthehonourofthepresenceof”，翻译时用“恭请光临”与之对应。此外，译文的.开头用了“兹定于”，结尾处用“谨订”，这样的用词都体现了请柬正式的文体。但有两点不同：第一，英文请柬从头至尾都采用第三人称，译成中文时，一般应改用第一人称，如：“themarriageoftheirdaughter”译成“为小女”；第二，英文请柬中星期应写在日期之前，译成汉语时，星期应写在日期后面的括号内。有时请柬下角有一些备注，提醒被邀请人应注意的事项，如：R.S.V.P.：法语“Répondezs'ilvousplait”的缩写，即“Pleasereply”，“请复函”;Forregretsonly：“若不能来请告知”（regrets意为“谢绝邀请的短柬”）；Dresscode：着装要求。下面是一封英语邀请函、请柬的范文，供大家参考：July29,20xxXXX,CEOXXX,VPSalesXXXXXXXXCorporation(Address)It’sourgreathonortoinviteyoutovisitXXXCompanylocatedat(address)inAugust,20xx.Thisvisitwillprovideanopportunityforyoutomakeabetterunderstandingofourmarketingissues,andtocommunicateourfuturebusinesscooperationindetail.XXXCompany,asoneofyourdistributorsinChina,hasbeengreatprogressinginpromotingandsellingyourproducts.Webelievethisvisitwillbeofgreatbenefittoourfuturebusinesscooperation.PleaseusethisinvitationlettertoapplyforyourVISAtoChina.Wearealllookingforwardtoseeingyousoon,andshouldyouhaveanyquestions,pleasefeelfreetoinformme.Yourstruly,XXXVicePresidentSalesXXXCompany英文的邀请函篇2dear[mr.smith]:itwouldgive[me/us]greatpleasuretohaveyourpresenceatareceptioninhonorofthechinesedelegat