重阳节的由来习俗及传说中英双语.docx

重阳节的由来、习俗及传说中英双语
重阳节的由来、习俗及传说中英双语ThechongyangFestivaliscelebratedontheninthdayoftheninthlunarmonth，anditisassuchknownastheDoubleNinthFestival.The9thdayofthe9thlunarmonthisthetraditionalchongyangFesrival，orDoubleNinthFestival，isalsocalledcornelFestivalandchrysanthemumFestival，whichhasahistoryofmorethan1，农历的九月初九是重阳节，又名茱萸节，菊花节。这是一个很古老的节日，距今已有1700多年的历史。通常在公历（阳历）的十月份。一、重阳节的由来Inanancientandmysteriousbookyijing（TheBookofchanges），number6wasthoughttobeofyincharacter，meaningfeminineornegative，whilenumber9wasthoughttobeyang，，orchongyangFestival.因为古老的《易经》中把六定为阴数，把九定为阳数，在农历的九月初九那天，日月并阳，两九相重，故而叫重阳，也叫重九。在1989年，我国把每年的农历的九月初九定为老人节。传统与现代巧妙地结合，使重阳节成为尊老、敬老、爱老、助老的节日。，andfilialchinesesonsanddaughtersextendedthist，therefore，alsobecameanoccasiontovisitthegravesofdeadfamilymembers.二、重阳节的风俗习惯TraditonalcustomsoftheDoubleNinthFestival传统节日：重阳节的六大风俗（登高）The9thlunarmonth，withclearautumnskyandbracingair，，bothancientandpresent，lovetogosightseeingthismonth.阴历9月这天，正值秋高气爽，适合旅行观光。所以，一到金秋九月，不论男女老少，都喜欢在此时旅行登高。Apartfromexpellingbadluckanddisasters，climbingmountingalsoindicatesclimbingtoahigherposition，anditisalsoa，eeliveamorelongevouslife.登高可以驱除霉运，还意指晋升高位。这也是古人为什么很重视这一传统习俗。登高之所以受人重视，特别受老人重视，是因为人们认为登高还意寓登顶长寿。除此之外，人们还相信登山能使人健康长寿。ItisreallyrefreshingtoclimbmouTangDynasty，andalotofpoemsweredevotedtothiscustom.在九月登高既是件惬意放松的事，又是件可以欣赏到自然之美的幸事。重阳节登高，在唐代就开始盛行了，古时也有很多跟重阳登高有关的诗歌。（赏菊花）chrysanthemumoriginateweroflongevity.菊花产自中国，最早记载始于公元前5世纪。菊花在阴历九月盛开，它有一个美称长寿之花（饮菊花酒）重阳习俗之饮菊花酒，peopleusuallypickedfreshchrysanthemumflowersandleavesonthe9thofthe9thlunarmonth，andbrewedthemixtureofthemandgrainsintothewine，，alleviationofheadache，dropofhypertension，reductionofweightandremovalofstomachtrouble，landhavestrongphysiqueagainstcoldweather.菊花酒的酿造十分独特。古时，人们在九月九日采摘新鲜的菊花和菊花叶，然后把它们和谷粒一起酿制成酒。等到来年的同一时候再打开品尝。据说，菊花酒具有清神明目，减肥降血压，治疗胃病的功效。因此，可以饮菊花酒可以使人长寿。另外，饮菊花酒还有驱邪抗寒的效用。（插茱萸）Thedogwoodisaspeciesofevergreenarbor；itisheavy-scented，getridofthehumidity，，inautumn，purplish-brownfruitthatissour，puckeryandmildinnature.茱萸为长青乔木。该植物具有浓香，它的果实可食用或干存。它的叶子可以