哈佛校长毕业典礼演讲.doc

哈佛校长毕业典礼演讲
不论是绘画、生物还是金融，如果你不去尝试做你喜欢的事，不去追求你认为最有意义的东西，你会后悔的。人生之路很长，总有时间去实施备选方案，但不要一开始就退而求其次。找个你喜欢的工作吧，要是你在醒着的时间里超过一半都在做不喜欢的事，你很难会感到幸福!
不论是绘画、生物还是金融，如果你不去尝试做你喜欢的事，如果你不去追求你认为最有意义的东西，你会后悔的。人生之路很长，总有时间去实施备选方案，但不要一开始就退而求其次。找个你喜欢的工作吧，要是你在醒着的时间里超过一半都在做你不喜欢的事，你很难会感到幸福!(本文为哈佛校长DrewGilpinFaust给2019届本科毕业生的演讲)
Inthecuriouscustomofthisvenerableinstitution,Ifindmyselfstandingbeforeyouexpectedtoimpartwordsoflastingwisdom.HereIaminapulpit,dressedlikeaPuritanministeranapparitionthatwouldhavehorrifiedmanyofmydistinguishedforebearsandperhapsrededicatedsomeofthemtotheextirpationofwitches.ThismomentwouldhavepropelledIncreaseandCottonintoatrueMatherlather.ButhereIamandthereyouareanditisthemomentofandforVeritas.
这所备受尊崇的学校历来好学求知，所以你们期待我的演讲能传授永恒的智慧。我站在这个讲坛上，穿得像个清教徒牧师这身打扮也许会把很多我的前任吓坏，还可能会让其中一些人重新投身于消灭女巫的事业中去，让英克利斯和考特恩父子出现在如今的泡沫派对上。但现在，我在台上，你们在底下，这是一个属于真理、追求真理的时刻。
Youhavebeenundergraduatesforfouryears.Ihavebeenpresidentfornotquiteone.Youhaveknownthreepresidents;Ioneseniorclass.Wherethenliesthevoiceofexperience?Maybeyoushouldbeofferingthewisdom.PerhapsourrolescouldbereversedandIcould,inHarvardLawSchoolstyle,docoldcallsforthenexthourorso.
你们已经求学四年，而我当校长还不到一年;你们认识三任校长，我只认识一个年级的大四学生。所以，智慧从何谈起呢?也许你们才是应该传授智慧的人。或许我们可以互换一下角色，用哈佛法学院教授们随机点名提问的方式，让我在接下来的一个小时里回答你们的问题。
Wealldoseemtohavemadeittothispointmoreorlessinonepiece.ThoughIrecentlylearnedthatwehavenotprovidedyouwithdinnersinceMay22.IknowweneedtoweanyoufromHarvardinafigurativesense.Ineverknewwetookitquitesoliterally.
学校和学生们似乎都在努力让时间来到这一时刻，而且还差不多是步调一致的。我这两天才得知哈佛从5月22日开始就不向你们提供伙食了。虽然有比喻说我们早晚得给你们断奶，但没想到我们的后勤还真的早早就把奶给断了。
Butletsreturntothatnotionofcoldcallsforamoment.LetsimaginethiswereabaccalaureateserviceintheformofQA,andyouwereaskingthequestions.Whatisthemeaningoflife,PresidentFaust?WhatwerethesefouryearsatHarvardfor?PresidentFaust,youmusthavelearnedsomethingsinceyougraduatedfromcollegeexactly40yearsago?(Fortyyears.IllsayitoutloudsinceeverydetailofmylifeandcertainlytheyearofmyBrynMawrdegreenowseemstobepubliclyavailable.ButpleaserememberIwasyou