预览加载中，请您耐心等待几秒...
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10
亲，该文档总共14页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～
如果您无法下载资料，请参考说明：
1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币
2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费
3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开
AcomparativestudybetweenEnglishandChinesesyntax
DifferencesbetweenEnglishandChinesesentencescanbeseenfromtheirsentencestructures,orderofsentencesorclausesandcontentsofsentences.
2.2.1Sentencestructures
IntranslationfromEnglishintoChinese,structuresofsomeEnglishsentenceshavetobechanged,butthoseofsomeothersentencesdon’thavetobechanged.Itisveryimportanttodealcorrectlywiththerelationshipbetweenformandcontent.Thechangesinsentencestructuresintranslationcomprisesthefollowing5situations:
A)AsimpleEnglishsentenceischangedintoacomplexChinesesentence
Thesightoftheorphanalwaysremindsmeofherparents.一见到那孤儿，我就想到她的父母。（英单→汉复，动宾关系）
Theappearanceofthebookonthemarketcausedasensation.这本书在市场出现时，曾轰动一时。（英单→汉复，主谓关系）
ThesharpdivergenceofopinionintheGeneralAssemblymakesitdifficulttoadoptameaningfulresolution.大会上（指联大）意见分歧很大，以致难以通过一项有实际意义的决定。（英单→汉复，主谓关系）
Underthehighpressureofwork,weshouldlearntorelaxandentertainourselves.在工作的强压下，我们应当学会放松和享乐自得。
Peaceanddevelopmentarethemainthemesofthetimes,anerafullofbothhopeandchallenges.和平与发展是当今时代的主旋律，这个时代既充满着希望，也充满着挑战。
B)AcomplexEnglishsentenceisturnedintoasimpleChinesesentence
Allthatglittersisnotgold.闪闪发光物未必尽黄金。
ImeanwhatIsaid.我说话算数。
Thosewhoareunemployedwillbenefitalotfromvariouskindsofwant-ads.那些失业的人都会从各种各样的招聘广告中获益。
TheydemandedtoknowwhatIhadbeendoing.他们要求知道我一直在干什么。
Dropinwheneveryouhavetime.有空来坐一坐。
Allisfishthatcomestohisnet.到了网里的全是鱼；拾到篮篮全是菜。
Betteraneighborthatisnearthanabrotherfaroff.近邻胜过远兄弟；远亲不如近邻。
C)EnglishsentenceswithinvertedwordorderarechangedintoChinesesentenceswithnaturalwordorder
HereistheE-mailwehavejustreceived.这是我们刚刚收到的电子邮件。（主表）
Upwentthearrowintotheair.飕的一声箭射上了天空。（主谓状）
NotafingerdidIlayonhim.我从没有指责过他。（主谓宾）
HardlydidIthinkitpossible.我几乎认为这是不可能的。（主谓状）常用的否定词有：never,not,little,seldom,hardly,rarely,nowhere,invain,scarcely,atnopoint,undernocircumstances等等。
ScarcelyhadIsatdownwhenhesteppedin.我刚坐下来，他就进来了。
Nosoonerhadhearrivedhomethanhewasaskedtostartonanotherjourney.他刚到家，就被邀请开始另一旅程。
Onlyaftermakinginvestigationscanwehavetherighttospeak.只要通过调查我们才
内容提供者
2024-10-25
16金币
105KB
14页
实名认证
