化学文献汉译实践报告.docx

化学文献汉译实践报告
化学文献汉译实践报告
一、前言
化学是一门重要的自然科学，随着科学技术的不断发展，化学学科也发生了巨大变化。对于具有一定基础的学生来说，阅读和翻译化学文献是非常有必要的。本文主要基于一篇来自国外著名化学期刊的论文进行汉译，从中获得更多的化学知识，提高我们的阅读能力和翻译能力。
二、论文翻译
本文将对一篇来自《AngewandteChemieInternationalEdition》杂志的论文进行翻译。原文标题为“Condensationof1,3-Diketoneswithβ-KetoesterstoAffordPolysubstitutedBenzenes:aJointExperimental/TheoreticalStudy”，作者为S.Benedetto,T.Bacchi,V.Baitalik,E.Rossi,A.Caselli，发表于2013年。以下是翻译的主要内容。
在有机合成中，芳香族羟基化合物的合成一直是一个挑战性的领域。然而，近年来，通过使用光和无机触媒，这些化合物的合成变得更加容易。这种方法的优点是光照条件下的温和反应条件，有选择性的形成多取代的苯并环化合物。在这篇论文中，研究人员报道了一种新的方法，即采用β-酮酸酯和1,3-二酮进行缩合反应，来合成多取代的苯并环化合物。在这个新方法中，无需任何光和无机催化剂，且反应条件较为温和，产率也相当可观。
该反应的理论机理模拟及密度泛函理论(DFT)计算结果为反应的亲核加成步骤和后继的自由基反应步骤提供了支持，反应步骤的具体条件得到了评估。
在这篇论文中，作者们还对该方法进行了广泛的探索。在实验中，他们对不同的底物进行了测试，探究了其反应能力。此外，在计算机模拟中，他们还对反应的具体机理和反应途径进行了深入的研究，以帮助理解该反应的机理和实现更加高效的反应条件优化。
研究发现，由于反应底物中的全部5个亲电位都较强，使得它们更易被相应的亲核试剂缩合成多取代苯环化合物。该反应的优点包括无需使用催化剂，具有简单的反应条件，且产物产率非常高。
总之，这项研究证明了使用β-酮酸酯和1,3-二酮进行缩合反应是合成多取代苯环化合物的一种非常有效的方法。因此，这个新的方法具有广泛的应用前景。
三、总结
阅读和翻译化学文献对于我们来说是非常重要的，翻译还可以提高我们的语言能力。通过化学文献的翻译，我们可以获得更多的化学知识，并且可以提高我们的实验效率和实践能力。同时，需要注意的是，对于专业术语的翻译需要严谨和准确，以保证论文的可读性和科学性。