《孝经》英译中的训诂问题探析综述报告.docx

《孝经》英译中的训诂问题探析综述报告
《孝经》是中国古代经典之一，与《论语》、《大学》、《中庸》并列为“四书五经”之一。其内容主要围绕着如何做一个好儿女、好夫妻、好兄弟、好友等展开。本文旨在探讨《孝经》英译中的训诂问题，分析其中存在的问题并提出相应的解决方案。
一、《孝经》的英译版本
目前，《孝经》的英译本较为多样，其中最著名的有亨利·爱德华·谢尔顿（HenryEdwardSHELDON）的《孝经》（1928版）、詹姆斯·欧文·库（JamesLegge）的《四书五经英译》（1861-1872年版）以及约翰·王福泰（JohnC.H.WU）的《礼记·孝经》（1960版）等。
二、《孝经》英译中的训诂问题
1.原文的多义性
《孝经》是一部具有深厚历史、文化内涵的经典之作，但是由于其成书年代较早，加之受传统文化、语言的影响，其原文中不少词汇存在多义性。这就给英译版本中的译者带来了极大的难度，容易出现偏颇、失真的情况。
例如，原文中“孝”一词的含义较为复杂，不仅仅代表了对父母的尊重、孝敬之情，还包含了对社会、伦理道德的关注。但是在英译版本中，由于翻译者对中国文化、伦理思想不够了解，有些版本往往只强调“孝”的尊重、孝敬含义，忽视了其更为广泛的社会伦理价值。
2.词汇的表义和隐义
与多义性相似，为了使可读性更高、译文更容易读懂，在翻译过程中有些词汇可能会被过度解释，导致原文中的隐含复杂内涵失去了表达。
例如，在《孝经》中有一句话：“孝又明也，惠又勇也。”原文中的“惠”指的是仁慈、慷慨，其隐含的意思是通过对他人的关怀、同情来提高自己的人格修养。但是有些英译版本中，把“惠”理解为“慷慨”，去掉了其中隐含的内涵，导致译文不够恰当。
3.翻译的文风和语言难易度
由于翻译者的不同背景、文化背景、语言能力等各种原因，不同版本的《孝经》英译在文风、语言难易度等方面存在较大的差异。有些版本选择了较为传统、古雅的文风，但是可能对于一些现代读者来说较为拗口；而有些版本则采用了较为口语化、流行化的译法，但会涉及到让人难以理解的问题。
例如，丁祖昱的《孝经朝花夕拾》就采用了口语化的表达方式和现代化的语言结构，这为浅层次读者带来了方便，但同时也使深度阅读变得相对困难。
三、《孝经》英译中的问题解决方案
在解决上述《孝经》英译中的问题时，可以采用以下几种方式：
1.加强对中国文化、伦理思想的了解，从而更加准确理解原文中的含义，避免偏颇、失真的情况。
2.鼓励翻译者注重原文中的隐含内涵，防止过度解释导致译文失去真实的表达。
3.在翻译过程中，注重语言难易度的控制，在不影响原有含义的前提下尽可能使译文更容易理解，以方便更多的读者。
四、结论
在当前社会，随着国际化的趋势不断发展，英文版的《孝经》对于促进中西文化交流和推广中国传统文化具有重要意义。然而，在译者认真梳理、深入理解、切实把握原文中的含义的前提下，解决《孝经》多义性、表义和隐义、文风和语言难易度等问题，才能够将中华文化真正地传承下去并为人类文明的发展做出贡献。