The APEC summit and the Pacific rim.doc

TheAPECsummitandthePacificrim【theoutsideedgeofsomethingcircular】
APEC峰会和亚太地区
Bridgeovertroubledwater
穿越疾风恶浪的桥梁

Thisweek'ssummitinBeijinghelped,butgreat-powerrivalrystillthreatensthePacific
本周的北京峰会起到了应有的作用。但是大国的对抗仍在威胁太平洋。

Nov15th2014|Fromtheprintedition

INCHINAevenahandshakeisanexpressionofpower.WhenXiJinpingmetBarackObamainBeijingthisweekattheAsia-PacificEconomicCo-operation(APEC)summit,MrXistoodontheright,hisbodyopentowardsthecamerasinanattitudeofconfidentstrength.Thevisitorwasrequiredtoapproachhim,asifpayingtribute,fromtheleft,shoulderdefensivelytowardsthephotographers.Thesedays,fromthesmallestdetailsofsummitchoreographytothebiggestglobalissues,therivalrybetweenChinaandAmericatrumpseverything.

在中国，纵然是一次握手也是权力的展示。本周，当习近平在北京的APEC峰会上与奥巴马会见时，习站在右边，身体呈张开状，以一种对自身力量充满自信的态度，面向镜头。客人被要求从左边向他走去，好像是在表示敬意，肩膀以一种防御性的姿态朝向摄影师。如今，小至峰会的舞蹈编排细节，大到全球性问题，中美之间的对抗是压倒一切的事情。

Onthefaceifit,diplomacytriumphedthisweek.Therewasanevenmoremomentoushandshake—thelong-awaited,reluctantonebetweenMrXiandShinzoAbe,theJapaneseprimeminister,whichsignalledaloweringoftensionsoverdisputedislands.MrXiandthepresidentofthePhilippines,BenignoAquino,hada“meetingofminds”overaseparatemaritimematter.ChinaandSouthKoreaagreedatradedealoftheirown.AndAmericaandChinamaderealprogressonclimatechange,visas,tradeandsecurity.Comparedwiththetorporandoccasionalill-temperofpreviousAPECsummits,thiswasvisionarystuff,andthesummitryisnowmovingontoMyanmarandAustralia.ThetroubleisthatallthisisonlyafirststepindiffusingthetensionsinthePacificcreatedbytheriseofChinaandAmericasrelativedecline.

从表面来看，外交似乎成为了本周的主题。除习奥会之外，习近平与日本首相安倍晋三之间的那次期待已久的勉强握手甚至更加重要，因为它显示了中日两国就有争议岛屿而引发的对峙已经有所缓和。习近平和菲律宾总统阿基诺三世曾单独就海洋事务“交换了意见”。中国和韩国达成了一项两国间的贸易协定。美国和中国在气候变化、签证、贸易和安全等方面取得了真正的进步。之前的APEC峰会，气氛沉闷，不时出现不友好的场面。相比之下，本届峰会内容充实，富有远见。如今，各国领导人将移师缅甸和澳大利亚。问题在于，所有这一切只是缓和亚太地区紧张态势的第一步，而造成这种紧张态势的原因，一是中国的崛起，二是美国的相对衰落。

I'msailingrightbehind—inagunboat
我就在后面驾船前行——不过是在军舰中

Eversincethesecondworldwar,America'snavalmighthasguaranteedAsia'ssecurity.RichardNixon'svisittoBeij