具体与抽象.ppt

具体与抽象(abstractandconcrete)
具体（concrete)与抽象（abstract)是汉英翻译中的一对重要的概念。一般汉语用词趋于具体，而英语用词趋于抽象，汉语常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容。而英语由于使用了大量的抽象名词表达复杂的思想和微妙的情绪，往往有一种“虚”,“泛”，“暗”，“曲”，“隐”的味道，因而倾向于抽象。

英语的抽象表达法2.介词
英语介词丰富。介词本来就是虚词，表达比较虚泛的意义，介词除了可构成各种词组或成语，还为多个抽象名词的结构的连着使用创造了条件。

1.英语的抽象名词多为动词或形容词派生的（derivation),只有少部分从动词形容词转化而来。

与英语不同的是汉语抽象名词从动词形容词派生而来的较少，而且可以与英语词缀相比的“性”，“化”，“度”，“处”，“量”，“法”，“观”，“主义”这些词尾的能产性不强，还且从中看得出一些西方语言特别是英语词缀的痕迹。而英语的词缀构词能力很强，故而汉语的抽象名词数量少。
2.英语中在动词形容词后加上-ment,-tion,-ence,-ity,-ism,
-ure,-ness这些名词后缀，我们就能明显感觉到其抽象性。绝大多数的汉语抽象名词是从动词和形容词直接转化过来的。在词形上并无变化，只是词类变化了。可以这样说，汉语中的一些抽象名词只是一种兼类词，即动词兼名词，或形容词兼名词。所以这些兼类词被用作名词时还是具有较为具体的意义的，这是汉语少抽象词的又一个原因。

3.汉语的范畴词更像是抽象名词的后缀
汉语中有一类词叫范畴词（categorywords),如：局势（紧张局势、态度（冷漠态度）、问题（腐败问题）、情绪（自满情绪）、状态（敌对状态）、现象（反常现象）等。这些词可以加在动词、形容词、名词后构成抽象名词，而且有时可以和汉语中的“性”、“度”、“化”、“法”这些外来抽象名词后缀互相使用，如“敌对状态”
在具体语境里也可以说成“敌对性”，所以不妨把范畴词看成是抽象名词的后缀。因此，虽然这类词本身意义笼统模糊，但可跟在动词、形容词、名词后构成抽象名词，所以，由范畴词构成的抽象名词具体意义较多。
4.汉语介词较少
汉语介词较少，且较为单一，要使用抽象名词结构，受到的句法限制就多一些。比如：
Hewasnottoappealfortheendofpovertyandignoranceanddisease;hecalledforthedestructionofthesystemwhichwasresponsiblefortheseevils
他并不满足于呼吁消除贫穷、愚昧和疾病，他号召摧毁那个造成这一切罪恶的社会。
该句中的几个动作，英语借助介词用抽象名词表达非常自然，而汉语却是用动词集结表达。

5.汉语形象化的成语表达多
汉语中有丰富的四字成语，这些成语往往历经锤炼，以具体的形象描摹状物和明理言志。这些形象化的表达往往能传递英语抽象名词的概念。如：
土崩瓦解
赤胆忠心
远见卓识
水乳交融
厚颜无耻
深思熟虑
精疲力竭
画饼充饥
如饥似渴
伤风败俗
添砖加瓦
危在旦夕
望穿秋水
三天打鱼，两天晒网从以上汉语与英语抽象表达法的比较可以看出，汉语表达较为具体而英语表达较为抽象。汉英之间的这一特点与以下语言现象和语用倾向有直接的关系，即：汉语是分析语，英语是综合分析语；汉语偏意合，英语重形合；汉语介词使用少，英语介词丰富，用法灵活；中国人习惯于用相应的具象使概念生动可感而有所依托，西方语言则执着于知性、理性。

汉英翻译中的具体与抽象转换我以为世间最可宝贵的就是“今”，最容易丧失的也是“今”。因为它容易丧失，所以更觉得它可以宝贵。（李大钊《“今”》）
OfallthingsintheworldIthink,thepresentisthemostprecious,andalsothemostapttoslipthroughourfingers.We,therefore,treasureitallthemorebecauseofitstransience.

而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。（归有光《项脊轩志》）
Itwasquietroundthestepsandsmallbirdswouldcomelookingforfood,notbotheredbythepresenceofman.

2.汉语名词的翻译
住在上海“弄堂房子”里的人对于月亮圆缺隐现是不甚关心的。（叶圣陶《看月》）
PeoplelivinginthesmallalleywaysofShanghaipaylittleattentiontothewaxingandwaning,orthevisibility,ofthemoon.

男性不愿退休，与他们预