Premiere为视频制作字幕.docx

Premiere为视频制作字幕
为视频制作字幕的方式有多种，一种，可以通过制作srt文件，将字幕外挂在文件之外，在播放时通过播放器导入字幕，这种方式比较简单，只需下载一个编辑字幕的小工具即可，如SrtSubMaster，但是这种方式，字幕的字体，大小，样式的调整较为单一。本文档着重介绍使用Premiere和Photoshop，为视频制作字幕的方法。
以下分步骤介绍：
1、把视频转换为一句一句的分行对白字幕，注意准备好的字幕txt文件的内容分为两个区域：
第一个区域，即黄颜色标识的区域，为字幕变量区，用英文填写即可，后面会介绍它的用法。
第二个区域，即绿颜色标识的区域，为字幕的内容区，按照视频尺寸的大小来决定多少字数为一句，过长的话可能会溢出视频区域。需要注意一下，在我们的字幕内容即对白中，一定不要出现引号（半角全角均不行），否则可能会导致接下来的导入过程失败。

图1
2、新建一个Premiere工程（图2），确定工程的名称和保存位置，便于以后的管理。
图2
3、导入所需做字幕的视频到左下角的素材库（图3中的红框区域）中，可以直接将文件拖动至此。

图3
4、在素材库中双击视频可在左上角对话框中预览视频。在Premiere的预览窗口里导出一个静帧（图4中黄色圈出指示处），保存后备用，导出的帧文件应该在premiere工程文件夹下。

图4
5、用Photoshop打开导出的静帧，建立一条50%的竖直参考线，添加方法：视图->标尺->从左边拉出标尺至中间，作为字幕添加的中心线。如下图所示：

图5
6、使用工具，选中“居中”选项（图中红圈区域），然后在我们需要的位置键入我们需要加入的字幕，因为此处只做为效果预览，可以随意键入需要的文字，也可以键入之后数一下该视频具体一行可以容纳多少字，为我们以后准备字幕文件作为参考。右击右下角窗口文字图层的混合选项，能够改变字幕的样式，可以根据需要自主设置。如下图所示，这里的字幕加了描边和投影的效果，颜色改成了黄色：

图6
7、字幕排版完成之后，删掉原来的静帧图层（图7），仅保留文字图层即可（图8）。这样我们的字幕模板已经制作完成了，接下来就可以将我们事先准备好的TXT文本字幕套用该模板批量生成PSD格式的单句文本字幕了。

图7

图8
8、找到并打开软件菜单中的：图像->变量->定义。如下图所示：

图9
9、在弹出的对话框内按照图中提示，勾选文本替换复选框，名称就是我们刚才字幕文件中的那个“title”，然后不要点击确定，点击界面中的“下一个”按钮。

图10
10、点击“下一个”按钮之后，在新的界面中点击“导入”按钮，选择我们预先准备好的字幕文件。勾选下方两个选项，点击确定进行导入。

图11
11、导入之后，我们可以看到图12界面，下拉数据组选项可以浏览每个数据组，有以下的显示，说明我们的字幕导入成功了。
图12
12、紧接着我们将该数据组作为文件导出，菜单路径为：文件->导出->数据组作为文件。

图13
13、点击数据组作为文件之后，存储选项中选择导出的位置，文件命名选项中命名规则这里我们保持默认即可，也可以按照自己的需求任意搭配，扩展名选择PSD文件，可以方便日后编辑。

图14
14、打开我们预先设置好的输出目录检查一下，我们的字幕文件就批量生成好了。

图15
15、回到Premiere中，在素材库中右击新建一个素材箱，用来盛放我们批量导出的PSD文件。

图16
双击新建的素材箱，右击选择导入。

图17
选择刚刚生成的所有字幕文件。

图18
点击打开，会显示如下图19的对话框，选择合并所有图层，单击确定，所有PSD文件都这么做（假如在Photoshop中将所有图层合并便不会出现这个对话框，如果字幕较多，最好先合并）。现在字幕导入完成了。

图19

图20
16、随后新建一个序列，这个序列用于编辑我们的视频和字幕。

图21
新建序列时，可以选择很多种视频样式，这个可以根据需要选择，我们示例选择的是DV-NTSC，宽频48KHz（此处的样式选择根据所需制作的视频而定，其中的每一个选项都显示有长宽比，音频的采样率等等，这些参数最好与视频源一致或相似，视频源的参数可在素材库中右击视频选择[属性]查看）。打开序列，便会看到下图22。

图22
17、将视频和字幕拖入相应的轨道上，视频放在V1，字幕可以放在V2，这样字幕显示在视频上方。视频的自上而下顺序是V3-V2-V1。

图23
18、随后播放视频，并且手动调整每一个字幕的显示时间至最合适的长度。显示效果可通过右上角的窗口监视。

19、调整完成后，选择：文件->导出->媒体，对视频进行导出。在此界面还可以选择视频格式，预设等。调整完毕后，点击导出。

图25
导出完成后，便能在工程文件夹里面找到完成的视频了。
经过测试