GLD中文手册可编辑范本.doc

标题:GLＤ中文手册-—前言
前段时间从每天十多个小时的工作时间中挤出那么点时间完成了NＡSM手册的翻译,之后得到了汇编版很多朋友的支持与关心,心中非常感激。
但是我们知道,ＮASM只是一个汇编器,只有它我们还无法完成我们的工作,NAＳM功能很强大,能生成很多目标格式的文件,但是得不到我们最终想要的可执行文件。对,我们还需要一个连接器。
可供选择的连接器有很多，它们当中也有很多是免费的,这在NＡSM的手册中也有介绍，这里我选择的是GNＵ的连接器ｌd,为了能更好地使用这个工具，就有了这篇翻译文档。
请不要误会,glｄ并不只能运行在unix／ｌiｎux系统下面。GＣC的wiｎdows版本dｊｇpｐ带有ｌd的wiｎdoｗs版本，可以通过互联网免费下载．
希望这篇文档能对大家有所帮助，谢谢。

标题：GLＤ中文手册—-（一)
使用ld
*＊***＊*＊
本文档介绍GNU连接器ld的２。1４版本。
本文档在GNU自由文档许可证下发行.在”GNＵ自由文档许可证＂一章中有关于本许可证的一份拷贝。
概述
*****＊*＊
’ｌd’把一定量的目标文件跟档案文件连接起来,并重定位它们的数据，连接符号引用．一般，在编译一个程序时,最后一步就是运行’ld＇.
'lｄ'能接受连接命令语言文件,这是一种用AT＆T的连接编辑命令语言的超集写成的文件,用来在连接的整个过程中提供显式的,全局的控制.
本版本的’ld’使用通用BＦD库来操作目标文件。这就允许’ld'读取,合并，写入目标文件时，可以使用各种不同的格式,比如，COFＦ或’ａ.oｕt’.不同的格式可以被连接到一起产生一个有效的目标文件。
除了它的灵活性,GＮU连接器比其它连接器更有用的地方在于它提供了诊断信息。许多连接器在碰到一个错误的时候立即放弃执行;但’lｄ’却能够继续执行,以让你发现其他的错误(或者,在某些情况下，得到一个带有错误的输出文件)

引用
＊＊＊＊**＊＊*＊
GNＵ连接器’ｌd’能够处理大量的不同情况，并且跟其他的连接器保持尽可能的兼容.这样，你就拥有更多的选择来控制它的行为。

命令行选项
=====＝====＝========＝
连接器提供大量的命令行选项，但是,在实际使用中,只有少数被经常使用。比如,’ｌd’的一个经常的使用场合是在一个标准的Ｕｎix系统上连接标准的Unｉx目标文件。在这样的一个系统上，连接文件’ｈello。o’如下：
lｄ—oOUTPＵＴ/lib/crt0。ohello。o－ｌc
这告诉'ld'产生一个叫OUTＰUT的文件,作为连接文件'/lib/ｃrt0。o’和’hello。o’和库’libｃ。a’的结果。'libｃ。a’来自标准的搜索路径.(参阅下文的关于’－l’选项的讨论)。
有些命令行选项可以在命令行的任何位置出现.但是，那些带有文件名的选项，比如’-ｌ’或者’－T'，会让文件在选项出现的位置上被读取.对于非文件选项,以带不同的参数重复它，不会有进一步的效果,或者覆盖掉前面的相同项。那些多次出现时具有特殊含义的选项会在下文的描述中指出.
无参数选项是那些被连接的目标文件和档案文件。它们可能紧随命令行选项，或在它们前面，或者跟它们夹杂在一起，但是一个目标文件参数是不会出现在一个选项跟它的参数之间的．
通常,连接器至少引用一个目标文件,但是你可指定其它形式的二进制输入文件,这可以通过＇—ｌ’，＇—R’或者脚本命令语言来实现.如果没有任何二进制文件被指定,连接器不会产生任何输出,并给出信息:”缺少输入文件。”
如果连接器不能识别目标文件的格式,它会假设这些只是连接脚本.以这种方式指定的脚本增加了连接用的主连接脚本的内容（主连接脚本即缺省连接脚本或使用’-Ｔ'指定的脚本).这个特性可以允许连接器连接一些文件,它们看上去既像目标文件,又像档案文件，但实际上只是定义了一些符号值，或者使用'INＰＵＴ’或＇ＧROUP'来载入其它的目标文件.需要注意的是,用这种方式指定一个脚本只是增加了主连接脚本的内容；要完全替换掉主连接脚本，需要使用’-T'。
对于名称是单个字符的选项,选项参数必须紧跟在选项字母后面,中间不留空,或者也可留有一个空格。
对于名称是多个字符的选项,选项前可以有一个或两个破折号；比如，'-ｔraｃe—sｙｍbｏl'和`-—ｔrace—symbｏl'是等价的．注意,对于这条规则有一个例外.那些以小写字母'o’开头的多字符选项前面只能是两个破折号，这是为了避免跟选项'—ｏ’混淆。比如’—ｏｍagｉｃ'把输出文件的名字定为’magiｃ＇，而’—-omａgic’在输出文件中设置ＮMＡGIC标志。
多字符选项的参数必须跟选项名间以一个等于号分开，或者以一个空格分开。比如:`——trace－ｓymbolｆoo'和`—-tｒace-ｓymbｏl=foo’是等价的。