法语学习常见错误Je-suis-lisant.docx

法语学习常见错误：Jesuislisant
正确：Jelis./Jesuisentraindelire.解析：ThepresentparticipleisfarlesscommoninFrenchthaninEnglish.InEnglish,it”stheverbformusedfortheprogressivetenses,suchas“Iamreading“and“Hewasworking.“Frenchdoesnotusethepresentparticipleinthisway-infact,Frenchdoesnotevenhaveanyprogressivetenses.TheEnglishpresentprogressiveisequivalenttothesimplepresentinFrench,jelis,andthepastprogressiveisequivalenttotheimperfect,iltravaillait.现在分词在法语中并没有像在英语中那么常用。英语中，这是进展时的动词形式，比方“Iamreading“and“Hewasworking.“。法语并不会这样使用现在分词，事实上，法语中甚至没有任何进展时态。英语中的进展时态就等同于法语中的一般现在时，比方“Jelis”（我正在读书）；而过去进展时相当于未完成过去时，比方“Iltravaillait”（他当时在工作）。Ifyouwanttostresstheongoingnatureoftheactivity,youcanusetheexpressiontreentrainde(literally,“tobeintheprocessof“):Jesuisentraindelire,Iltaitentraindetravailler.假如你想要强调动作的正在进展，可以使用固定表达“treentrainde”（字面上即“正在做某事的过程中”），比方：Jesuisentraindelire.（我正在读书。）；Iltaitentraindetravailler.（他当时正在工作。）