预览加载中，请您耐心等待几秒...

汉英交替传译中学生译员数字口译的实证研究.docx

预览
1/3
2/3
3/3

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

汉英交替传译中学生译员数字口译的实证研究 Title:EmpiricalResearchonNumericalInterpretingbyChinese-EnglishSimultaneousInterpretingStudents Introduction: Inrecentyears,thedemandforsimultaneousinterpretingservicehassurgedwiththeincreasingglobalizationofvariousindustries.Asaresult,efficientandaccuratenumericalinterpretinghasbecomeacrucialskillforstudentsstudyingChinese-Englishsimultaneousinterpreting.Thisresearchaimstoprovideanempiricalanalysisofthechallengesfacedbystudentswheninterpretingnumericalinformationandproposeseffectivestrategiestoimprovetheirperformance. 1.ImportanceofNumericalInterpreting: Numericalinformationplaysacriticalroleinvariousfields,includingfinance,economics,science,andtechnology.Interpretingnumericaldataaccuratelyisfundamentalforclearcommunicationanddecision-making.However,numericalinterpretingposesuniquedifficulties,evenforexperiencedinterpreters.Hence,studyingandanalyzinghowstudentsperforminthisdomainisessentialfortheirprofessionalgrowth. 2.ChallengesinNumericalInterpreting: 2.1.CulturalDifferences:Numericalsystems,units,andconventionsmayvaryacrossdifferentlanguagesandcultures.Forexample,theChineselanguagefollowsadifferentnumericalsystem,suchascountinginunitsoftenthousand.Thesedifferencescancauseconfusionandinaccuraciesduringinterpreting. 2.2.SpeedandAccuracy:Numericalinterpretingrequiresquickandpreciseprocessingofinformation.Studentsoftenstruggletograspandconvertnumbersinreal-time,leadingtoerrorsandmisinterpretations. 2.3.TechnicalVocabulary:Complextechnicaltermsandjargonusedinnumericalcontextsposeamajorchallenge.Failingtounderstandoraccuratelyinterpretsuchtermscanresultinincorrecttranslations. 3.Methodology: Toconductthisempiricalresearch,asamplegroupofChinese-Englishsimultaneousinterpretingstudentswillbeselected.AcontrolledexperimentwillbedesignedwherestudentswillbegivennumericalinformationinChineseandaskedtointerpretitintoEnglishinreal-time.Theirperformancewillberecordedandevaluatedbyexperiencedinterpretersbasedonaccuracy,fluency,andcomprehension. 4.ResultsandAn