预览加载中，请您耐心等待几秒...

基于语域理论的英语商务合同汉译实践报告.docx

预览
1/3
2/3
3/3

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

基于语域理论的英语商务合同汉译实践报告 基于语域理论的英语商务合同汉译实践报告 Abstract摘要 Aslanguageplaysacriticalroleinbusinesstransactions,itisimportantforinternationalcompaniestoaccuratelyandeffectivelytranslatebusinesscontracts.However,duetolinguisticandculturaldifferences,translatingbusinesscontractsfromEnglishtoChinesecanbechallenging.ThisreportpresentsapracticalstudyontranslatingEnglishbusinesscontractsintoChinesebasedonDiscourseAnalysisTheory.Byanalyzingthelanguagefeatures,culturalimplications,andcontextofthesourcetext,thisstudyaimstoprovideinsightsandstrategiesfortranslatingbusinesscontractsthatmaintaintheintegrityoftheoriginaltextwhileensuringclearandaccuratecommunication. Introduction引言 Intoday'sglobalizedeconomy,cross-borderbusinesstransactionsarebecomingincreasinglycommon.English,asthelinguafrancaofinternationalbusiness,isoftenusedinbusinesscontractsbetweencompaniesfromdifferentcountries.However,whenthesecontractsneedtobetranslatedintoChinese,thelinguisticandculturaldifferencesposechallengesfortranslators.TheapplicationofDiscourseAnalysisTheorycanhelptranslatorsbetterunderstandthelanguagefeaturesandculturalimplicationsofthesourcetext,andthusproducemoreaccurateandeffectivetranslations. AnalysisandDiscussion分析与讨论 1.LanguageFeatures语言特征 Businesscontractsarehighlyspecializeddocumentsthatrequirepreciseandunambiguouslanguage.Translatorsneedtoaccuratelyconveylegalterms,clauses,andprovisionsinthetargetlanguage.DiscourseAnalysisTheoryenablestranslatorstoexaminethestructure,syntax,andvocabularyofthesourcetext,andmakeappropriatelinguisticchoicesinthetranslationprocess. Forexample,Chinesecontractsoftenusemoreexplicitlanguagetoexpressobligationsandcommitments,whereasEnglishcontractstendtousemoreindirectandimpliedlanguage.Translatorsneedtobeawareoftheselinguisticdifferencesandadjusttheirtranslationsaccordinglytoensureaccuraterepresentationoftheoriginalintent. 2.CulturalImplications文化含义 Culturalimplicationsinbusinesscontractscanhavesignificantimpactsontheinterpretationandimplementationofthecontracts.Transl