回鹘文《慈恩寺三藏法师传》句式标记研究.docx

回鹘文《慈恩寺三藏法师传》句式标记研究
概述：
《慈恩寺三藏法师传》是唐朝时期印度僧人三藏法师在中国传经弘法的故事，这部经典是回鹘文献中保存最完整的一部佛教史料。在该文献中，使用了大量的句式标记，如“本文记载”、“又如”、“一以”、“是以”等等，这些句式标记在文献中起到了指导、衔接和缩略的作用。
本文将从回鹘文献《慈恩寺三藏法师传》中的句式标记入手，探讨其在整个文献中的运用与作用，为加深认识回鹘文化与佛教文化的交融和发展提供视角和思路。
一、句式标记的定义
句式标记是指在一篇文章中，为了表述各个内容之间的关联性、逻辑性，而在不同的内容之间加入的特定形式的语言标记。这种标记常用于文章的起始、结尾以及段落之间的联系。
二、句式标记的种类
《慈恩寺三藏法师传》中较为常用的句式标记如下：
1.本文记载：该句式标记常常出现在文献的开头，用于指出以下所述的内容是该文本所记载的，具有强调和准确性的作用。
2.又如：该句式通常用于引出一个对比或举出新的例子，用于补充说明之前所述的内容，起到扩充细节的作用。
3.一以：该句式常用于指示一种方法或者解决问题的途径，起到指导和提示的作用。
4.是以：该句式常用于引出满足某种条件的结果或者做某种行为的原因，起到承接和缩略的作用。
5.後以：该句式通常出现在某个时间点之后，用于说明后面的事件或者行为都是在这个时间点之后发生的。
三、句式标记的功能作用
1.突出文献记载的真实性
《慈恩寺三藏法师传》是回鹘文献中保存最完整的一部佛教史料，该文献在东亚佛教研究中地位举足轻重。在文献的开头就出现了“本文记载”，强调该文本所记载的内容具有一定的真实性和可信度。
2.架起内容之间的桥梁
句式标记在文献中起到了衔接前后句子、段落和章节之间的作用。例如：“本文记载慈恩寺的事迹”，下文即从慈恩寺的产生、兴衰、三藏法师等方面展开叙述。这些标记将各个部分更加紧密地联系在一起，形成一个有机的整体结构。
3.省略字句，节省笔墨
在回鹘文学中，标点符号很少出现，而且语言风格偏向缩略、简洁、清晰，这是由语言形式和文化传统共同决定的。反复使用句式标记，更体现了回鹘文化的语言特点，可以省略一些字句，节省笔墨，使文章更加精练。
四、句式标记的价值意义
1.完善回鹘文化的语言体系
回鹘文是中国古代各民族语言的共同文化载体，大量的文献表明，回鹘人在文化、历史、宗教等方面对中国产生了深刻影响。该文献中大量使用的句式标记，反映出回鹘文化的语言体系，为深入了解回鹘文化提供了重要的语言材料和文献典范。
2.促进佛教文化与职业文化的融合
佛教文化是古代东亚的重要文化，而回鹘人虽然信仰伊斯兰教，但是在唐代时期，曾被活跃于东亚佛教事务中。三藏法师以数百本经书返回唐朝，为中国佛教发展作出了巨大贡献。该文献所使用的各种句式标记，表明回鹘语在此时已经在佛教文化中起到了积极的融合作用，同时也反映了佛教文化中的逻辑性和思维方式。
3.弘扬文化遗产，促进文化交流
《慈恩寺三藏法师传》是中华文化的重要组成部分，作为回鹘文献文化遗产的代表之一，它对于促进文化的交流和交融是有着重要的作用的。通过研究该文献中的句式标记，可以更好地认识回鹘文化和佛教文化的融合，为加深中西文化交流提供更丰富的视角和思路。
结论：
在本文中，我们探讨了回鹘文献《慈恩寺三藏法师传》中的句式标记，分析了其种类和功能作用，并阐述了它们的价值意义。该文献中的句式标记不仅有指导、缩略、衔接各种内容的作用，更反映了回鹘语言和文化在佛教文化中的贡献和作用，促进了中西文化的交流和融合，具有重要的历史、学术和文化价值。