英语口译笔记技巧省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx

口译笔记技巧I.TheimportanceoftakingnotesininterpretingThemainuseofnotesistorelievememory.Althoughaninterpretermayhaveunderstoodthemainideasofaspeech,itisalmostimpossibleforhim/hertorecallalltheelementsofafive-minutespeech,particularlyifitcontainsnumbers,names,lists,sincesuchelementscannotberecalledonthebasisofanalysisandlogic.II.FeaturesofNote-takinginInterpretation:
1．Immediateness(即时性)
uselessforpreservation
2．Brevity(简短性)
memory-trigger记忆激发伎俩
framework
3.Individuality(个人性)
canbecreative,characteristic（例子）
第三产业已成为外商在穗投资新热点。去年，新批第三产业项目1037个，吸收外资44.4亿美元，外商投资已从工业扩大到金融、保险、房地产、商业、娱乐、教育和保健等领域。1.DidIusecompletesentences?Theyaregenerallyawasteoftime.
2.DidIuseanyformatall?Aremynotesclearorconfusing?
3.DidIcapturemainpointsandallsubpoints?
4.DidIstreamlineusingabbreviationsandshortcuts?

Ifyouanswerednotoanyofthesequestions(2-4),youmayneedtodevelopsomenewnote-takingskills!IV.Suggestionsfornote-takingininterpretation:4.SuggestedLanguagetoBeUsedinNote-taking:
Inreality,interpreterstendtousebothlanguagesinterchangeably.
theonlyrule:quick,clearandaccurate
e.g.中国人民解放军PLA
中华人民共和国PRC
responsibility责
Moreadvice:
Notesmustbeunequivocal:forinstance,anarrowpointingupward↗mustbealwaysusedtorepresentoneideainthenotes.
Avoidinventingsymbolsorabbreviationsinthecourseofaconference.
Languageusedinyournotes:SLandTL
Writeyournotesvertically
Useabbreviations
Usewhateverlanguagethatcomestoyourmind
Useasmanysymbolsasyoufeelcomfortablewith6.Note-taking:Whattonote7.Theuseofleft-handmargin
Theleft-handmarginisall-important,sinceinthissectionofthesheetthesubjectsofandthelinksbetweenthesentencesaretobenoted.Someinterpretersmaychoosetoleavealeft-handmarginofonetotwocentimetersforlinksonly.Practice2：V.笔记统计技巧Note-takingPracticeVIII.SuggestedFormatsforNotetaking:1)Wemightusesomesimplewordstostandforvariousgroupsoflogicalconjunctions:
If:solongas,onconditionthat,providedthat,incase(conditionalexpressions);
Tho:though,although,eventhough,while,inspiteof,despite(concessiveexpressions);
To:soasto,inorderto/that,s