重动句信息结构研究.docx

重动句信息结构研究
重动句信息结构研究
摘要
重动句在语法结构中占有非常重要的地位，它不仅具有表达复杂动作的能力，还能传达丰富的信息。本文通过对重动句的定义、特点以及信息结构的分析，论证了重动句在传达信息中的重要作用。同时，通过分析汉语和英语中的重动句，发现两种语言的重动句的信息结构存在一些差异。最后，提出了在教学和翻译中对重动句信息结构的重视和应用建议。
关键词：重动句；信息结构；汉语；英语
Abstract
Thecomplexstructureofheavyverbsentencesplaysacrucialroleintheexpressionofdynamicactionsandrichinformation.ThispaperanalyzesthecharacteristicsandinformationstructureofheavyverbsentencesinChineseandEnglish,andhighlightstheimportanceofheavyverbsentencesinconveyinginformation.Further,itidentifiesthedifferencesintheinformationstructurebetweenChineseandEnglish,andsuggestswaystomakeuseofthisinteachingandtranslation.
Keywords:Heavyverbsentence;informationstructure;Chinese;English
引言
重动句是指由两个或两个以上的动词构成的句子。与单一动词的句子相比，重动句在语法结构和句法特点上有着明显的不同。重动句表达了非常复杂的动作和过程，具有丰富的信息量，因此在语言交流中占有重要地位。
本文将分析重动句的信息结构，着重探讨汉语和英语中重动句的不同之处。首先，对重动句的定义、特点和语法结构进行了探讨；其次，介绍了信息结构的基本概念和作用；最后，通过对汉语和英语重动句信息结构的分析，探讨了两种语言的重动句的异同，结合教学和翻译实际，提出了重动句信息结构应用的建议。
一、重动句的定义和特点
重动句是由两个或更多的动词构成的句子，其中第一个动词充当主动词，第二个动词在语法上是作为一个副词或格式结构状语出现的。例如：“他做完了功课，就去睡觉了。”中的“做完”就是一个重动词，由“做”和“完”构成。
与单一动词的句子相比，重动句有其独特的特点。首先，重动句的动作和过程通常更为复杂、更具有描述性。其次，重动句具有缩短表述的作用，能够用简短的语言传递丰富的信息。最后，重动句有很强的句法特征，需要遵循特定的语法规则。
二、信息结构
信息结构是语言学中的一个重要概念，指语言中信息的组织方式和传达方式。
信息结构分为三个要素：主题（Topic）、焦点（Focus）和视界（Background）。主题是句子中关注的成分，即与听者或读者相互共知或主题共同思考的成分。焦点是句子中最突出的部分，传达句子所要表达的重点或意义。视界是与焦点不相关的信息，是背景知识，只是用来表达主体和焦点的。
在句子中，主语通常是主题，动词所表达的动作通常是焦点，而句子的修饰语则通常是视界。
三、汉语和英语重动句的信息结构对比
在汉语和英语中，重动句的信息结构并非完全相同。根据汉语和英语的语法特点和语言习惯，可以发现以下几个方面的不同。
首先，在汉语和英语中的重动词信息结构的构建有着不同。在汉语中，重动词通常采用“主词+次词”的语法结构。主词作为主题，次词则作为焦点。例如，“他吸了一口烟。”中的“吸”是次词，是句子中的焦点，所以采用次-主式的语序。而在英语中，重动词的构建方式通常是通过助动词或情态动词与主动词搭配。主动词作为焦点，而助动词或情态动词则作为视界。例如，“Shecan'tstandsmoking”中的can't是视界，而stand则是焦点。
其次，重动句中的语序也有所不同。在汉语中，重动句通常采用中心靠前或中心靠后的语序。而在英语中，重动句中常将主语置于第一个位置，紧接着是助动词或情态动词和动词，其余语言成分在后面。例如，“Shecan'tstandsmoking”中主语She置于语句的最前面，着重表达了焦点。
最后，重动句中的语气和语法纠缠也有所不同。在汉语中，重动句语气通常是陈述语气，或者是带有“就”“才”等关联词的连动语气。而在英语中，重动句通常要求使用动词的正确形式，并采用适当的时态和语态。
四、重动句信息结构的应用
在教学和翻译实践中，重动句的信息结构应用非常重要。在教学中，教师需要教授学生重动句的定义、特点和语法结构，帮助学生正确使用和运用重动句，培养学生语言运用能力。
在翻译实践中，翻译人员需要精