试论跨文化交际中词汇的语用失误.docx

试论跨文化交际中词汇的语用失误
随着全球化进程的加速，跨文化交际的重要性越来越凸显。在跨文化交际中，语言交流是最主要的方式。然而，由于不同的语言和文化体系所固有的差异，跨文化交际中词汇的语用失误往往是难以避免的问题。本文就跨文化交际中词汇的语用失误进行研究和探讨。
一、词汇的语用失误
语用失误指的是在使用语言时，由于缺乏或不正确的语用知识而导致的语言使用不当的现象。词汇的语用失误指的是指使用词汇时，由于文化背景、语用知识等方面的差异，导致词汇使用不当的现象。
跨文化交际中，词汇的语用失误主要表现在以下方面。
1.非正式和正式语境的混淆
不同社会文化对非正式和正式语境的区分有着不同的标准。在英语中，“您”为正式用语，“你”为非正式用语。然而，在中国，由于社会地位和称谓对待的不同，有时使用“你”反而比“您”更为恰当。因此，如果说英国人在使用“you”和“您”时都认为“you”是非正式的，“您”是正式的话，在跨文化交际中就会出现语用失误。
2.虚伪的态度
在某些文化中，表示“请”或“谢谢”的词汇是非常重要的。从文化视角看，这些词对于表达礼仪和尊重非常重要。但是，在有些文化中，为了表达感激和谦虚，可能会使用“谢谢”等词汇，但实际上并不真的表现出感激和谦虚的态度。这种虚伪的态度很容易被接收方识破，造成不良后果。
3.意思不清晰的词汇
在不同的文化中，同一个词汇有可能有着不同的含义。比如，在英语中，“gift”意为“礼物”。但是，在德语中，“gift”则是“毒药”的意思。如果跨文化交际中使用“gift”，但发音不清晰，那么接收方可能会对此产生误解，造成语言交流不畅，甚至引发严重后果。
4.直接性和间接性的差异
在有些文化中，交流时倾向通过暗示、影射等方式来表达自己的想法，而不是直接地表达。例如，在日本，直接说“不”是不礼貌的，他们尤其注重言语的委婉和措辞的间接性。而在美国，喜欢直接表达，而间接的措辞更容易被当作虚伪和不信任的表现。因此，在跨文化交际中，直接性和间接性的差异可能会导致交流双方的误解和不满。
二、避免词汇的语用失误
避免词汇的语用失误需要我们在跨文化交际也中注意以下几个方面。
1.了解文化背景和习惯
文化背景和习惯对于语言交流的重要性不言而喻。如果我们能够了解对方的文化背景和习惯，就能减少很多因文化差异导致的语用失误。因此，在跨文化交际中，必须重视学习对方文化背景和习惯。
2.注重语境的分析和理解
语境的分析和理解对于语言交流的成功至关重要。我们需要注重对方使用语言的语境的分析和理解，以便正确地解读他们的意思和表达。因此，在跨文化交际中，我们需要通过多方面的渠道获取正确的语境信息。
3.尊重对方的价值观和惯例
尊重对方的价值观和惯例，能够促进跨文化交际的良好开展。如果我们能够尊重对方的价值观和惯例，就能避免许多因文化差异引发的语用失误。
4.掌握基础的语用知识
掌握基础的语用知识能够帮助我们提高跨文化交际的效率和准确性。在跨文化交际中，我们需要掌握对应语言的基础语用知识，例如直接性和间接性的用语方式、请、谢谢、打招呼等基础用语的使用规范，以便能够减少语用失误的发生。
三、结论
在跨文化交际中，语言交流是非常关键的环节。词汇的语用失误是常见的问题，需要我们重视和注意。避免词汇的语用失误要求我们多了解对方的文化背景和习惯、需要注重语境的分析和理解、尊重对方的价值观和惯例以及掌握基础的语用知识。我们相信，在实践中，只要我们努力去做，就能够有效地避免词汇的语用失误，促进跨文化交际的良好开展。