《普通地质学》（节选）英译汉翻译实践报告的任务书.docx

《普通地质学》（节选）英译汉翻译实践报告的任务书
任务书
一、任务背景
《普通地质学》是一本重要的教材，涵盖了地球科学的基础知识和理论。为了帮助学生更好地掌握教材内容，教育部要求对该教材进行英译，以便更好地传播和推广地球科学知识。
本次任务的主要目的是对《普通地质学》（节选）进行英译，并进行汉翻译实践。通过实践，深入了解地球科学知识，提高英汉翻译能力，同时也是一次对自我独立思考和解决问题的锻炼。
二、任务要求
1.翻译《普通地质学》（节选）的相关章节，包括理论基础、实践应用等内容。翻译要遵循科学性、准确性、易懂性等原则，确保翻译质量。
2.进行汉翻译实践，并写出实践报告。实践报告的内容应包括实践过程、遇到的问题及解决方案、收获与启示等方面，要求文字流畅、条理清晰。
3.按时完成任务。任务完成时间定为一个月，在一个月内完成所有相关章节的翻译和汉翻译实践，并提交实践报告。
三、翻译要求
1.翻译整齐清晰，语言流畅准确，语法规范。
2.翻译应准确表达原文的意思，不得随意改动。
3.如有翻译上的难点或不理解的问题，应及时询问领导或请教相关专家。
4.对于存在双义性的翻译，应在翻译文中做出注释或说明，确保译文准确无误。
5.翻译应注意用词准确，遵循科学性、准确性、易懂性等原则，确保翻译质量。
四、汉翻译实践要求
1.认真学习和掌握地学专业相关知识，熟悉地学专业术语。
2.选择一篇适当的地球科学资讯文章或论文，进行汉翻译实践。实践过程中，要注意翻译准确、通顺、意义清晰。
3.在实践过程中，要多注意文化差异的影响，并尽量做出合理的翻译，确保翻译质量。
4.在实践过程中，要及时记录遇到的问题及解决方案，以便撰写实践报告。
五、任务安排
1.根据《普通地质学》的内容分配翻译任务。
2.对翻译过程中遇到的问题进行讨论和解决方案制定。
3.撰写汉翻译实践报告，总结收获及反思。
4.完成任务并按时提交实践报告。
六、评分标准
翻译任务完成情况：占总分50%
汉翻译实践报告:占总分50%
其中，翻译任务完成情况，优秀:90分以上，良好:70-89分，及格：60-69分，不及格:60分以下。
汉翻译实践报告评分，优秀:90分以上，良好:70-89分，及格：60-69分，不及格:60分以下。
七、备注
1.针对任务中出现的问题，建议多多交流，共同解决。
2.实践报告应确保原创，不得抄袭。
3.翻译任务完成后，应对翻译文本进行一次细致的校对。
4.牢记任务的重要性和意义，尽力完成任务。