《文明》文本(节选)翻译实践报告的任务书.docx

《文明》文本(节选)翻译实践报告的任务书
任务书：
对于翻译专业学生而言，翻译实践是一种必不可少的培训方式和学习环节。本次任务要求学生阅读电子游戏《文明》的文本（节选），并翻译其中的部分内容。翻译稿件需包含以下要点：
1.对翻译文本的基本了解，包括其主题背景、基本情节等；
2.翻译的难点及其解决方案；
3.翻译稿件的核心内容，500字以上；
4.翻译结果的评估。
要求：正文不少于1200字，翻译质量应符合职业水准。
报告：
《文明》是一款电子游戏，它的主题是人类的文明演进历程，玩家需要在游戏中扮演一位文明的领袖，带领自己的人民创造更加繁荣发展的未来。本次翻译的节选内容基于游戏介绍和其相关资料，共有以下难点：
1.特定名词的翻译
在游戏介绍中，有许多特定的词汇，如“Culture”,“GreatPerson”等。这些词汇不仅具有文化背景，还有游戏特定的含义，翻译时需根据上下文给出最合适的翻译。例如，“Culture”通常翻译为“文化”或“人文”，但在游戏中它指的是一种积分系统，因此可以翻译为“文化点数”。
2.长句翻译
游戏介绍中存在许多复杂的长句，这些长句包含多个修饰语，不易组织和表达。例如，“Someofourleadersdismissedthisoutrightaswastedeffort,pointingoutthattheirownpeopleweregoingwithoutbasicnecessitieswhilewepursuedabstractconcepts.”这句话中包含了许多修饰语，描述了政治领袖们对科学探索的态度。在翻译时，需要把长句拆分为独立的句子，以提高可读性和理解度。同时，翻译需遵守语法和表达习惯，使译文自然流畅。
3.行业术语的翻译
电子游戏属于一个专业领域，因此涉及到很多专业行业术语。例如，“Production”通常翻译为“生产”，但在游戏中指的是物资生产量；“Turn”通常翻译为“回合”，但在游戏中指的是每一个玩家的动作轮次。翻译时需要充分考虑这些专业行业术语的含义和用法，并给出最合适的翻译。
针对以上难点，本次翻译的核心内容集中在游戏的主题背景和玩法规则。以下是部分翻译内容：
InCivilization,playersleadacivilizationfromprehistorictimesintothefutureonaprocedurallygeneratedmap,achievingoneofanumberofdifferentvictoryconditionsthroughresearch,diplomacy,expansion,economicdevelopment,governmentandmilitaryconquest.
在《文明》中，玩家需要带领一支文明从史前时期走向未来，通过研究、外交、扩张、经济发展、政府和军事征服等方式来实现不同的胜利条件。
Eachcivilizationhasaccesstouniqueunits,improvements,andbuildings,eachwiththeirownspecialitiesanddrawbacks.
每个文明都可以使用独特的单位、建筑和设施，它们各有特色和缺点。
AgendasareafeatureintroducedinSidMeier'sCivilizationVIthatsetshiddengoalsforaleadertoachieve.
“议程”是官方在《文明VI》中增加的一个新特性，它会为领袖设置隐藏目标。
Theplayer'scivilizationcanachieveoneofseveralvictoryconditions,suchasdominationoftheknownworldbytakingcontrolofothercivilizationsthroughmilitaryforce,buildingandlaunchingaspacecrafttowardsnearbystarsystems,increasingtheplayer'sdominantculturethroughtourism,orbeingthefirstcivilizationtosuccessfullycompleteallfivestagesofthefuturetechnologytree.
玩家可以通过包括军事征服、建造太空船、文化旅游和完成未来科技树等多种方式来实现胜利。
最后，对本次翻译结果进行评估。翻译稿件在保持原文意思不失译意的前提下，尽量精准传达游戏的主题、玩法和特色。翻译中使用了适当的词汇和句式，表达清晰，译文流畅自然，整体符合翻译职业水准。