《通胀与通缩》（节选）翻译实践报告的任务书.docx

《通胀与通缩》（节选）翻译实践报告的任务书
任务书
任务概述：
本次翻译实践报告的任务书，要求完成由英语翻译成汉语的篇章选段——《通胀与通缩》（InflationandDeflation）。要求翻译准确、语言通顺，符合中文的读者习惯。
任务目的：
本次翻译实践报告的目的是通过翻译实践的形式，提高学员的翻译水平，增加熟练度，培养学员的翻译思维、翻译能力和交流能力。同时，锻炼学员的时间管理和团队合作能力。
任务要求：
1.选取英文原文，由小组负责人进行分配任务；
2.充分理解文章内容，翻译准确，语言通顺，符合中文的语言文化习惯；
3.按照格式要求提交翻译报告：WORD（双倍行距，宋体字体，五号字）；
4.遵守学术道德规范，不抄袭、剽窃，如需引用，请注明出处；
5.提交期限为**，超过期限不接受翻译报告。
任务分工：
本次任务分为四个环节：预备、准备、翻译和审核。
一、预备阶段（2天）：
1.小组负责人安排整个小组的分工，指导小组成员充分理解翻译任务的要求和要点；
2.队员分工协同，确定翻译格式、报告结构，整理工作用具。
二、准备阶段（3天）：
1.小组成员根据任务要求、文本特点评估翻译难度，积极寻找相关资料，提出翻译策略。
2.通过学习翻译技巧、读写训练、实践磨砺等方式不断提高翻译水平，锤炼翻译能力。
三、翻译阶段（7天）：
1.小组成员依据分工任务逐段翻译，第一时间记录译文，形成初稿；
2.对初稿进行反复修改、审校，提高翻译质量、口感、信达言明等方面的准确度。
3.面临翻译难点时，可以借助专业术语词库、在线翻译工具等技术手段尝试解决。
四、审核阶段（2天）：
1.小组成员对完成的译文进行反复校对，查漏补缺，确保翻译质量的全面性和准确性。
2.小组负责人对完成的译文进行终审，审定符合要求后整理排版，准备提交。
任务评估：
本次翻译实践报告的评估主要有两个方面，一是翻译质量得分，二是小组合作得分。
翻译质量得分的评估要点包括：
1.翻译准确程度（词汇、语法、语式等方面）；
2.中文表述规范性和通顺性；
3.翻译是否符合原文的意思、语气和思路；
4.译文是否符合中文的语言和文化习惯；
5.是否属于自我独立思考、创新性的文学性翻译等因素。
小组合作得分的评估要点包括：
1.团队分工明确，成员协作默契；
2.合理安排时间管理，高效推进任务；
3.团队交流顺畅，问题快速解决；
4.高效的任务执行过程，高质量的工作成果。
任务启动，祝小组成员翻译愉快，合作顺畅，期待有一个满意的结局。