预览加载中，请您耐心等待几秒...

奈达等值理论视角下的商务英语翻译.docx

预览
1/5
2/5
3/5
4/5
5/5

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

奈达等值理论视角下的商务英语翻译 Abstract Equivalencetheoryhasplayedacrucialroleinthefieldoftranslationstudies.TheapplicationofequivalencetheoryinbusinessEnglishtranslationisofgreatimportancesincebusinesscommunicationishighlyspecialized,technical,andcontext-sensitive.ThispaperaimstoanalyzetheequivalencetheoryperspectiveonbusinessEnglishtranslation.Thefirstpartpresentsanoverviewofequivalencetheoryanditsrelevancetotranslationstudies.ThesecondpartexplorestheapplicationofequivalencetheorytobusinessEnglishtranslation,includingthechallengesandsolutions.ThethirdpartillustratestheimportanceofculturalandlinguisticcontextinbusinessEnglishtranslation.ThepaperconcludesthatanaccurateunderstandingandapplicationofequivalencetheorycanleadtoreliableandeffectivebusinessEnglishtranslation. Keywords:equivalencetheory,translationstudies,businessEnglishtranslation,culturalandlinguisticcontext. Introduction BusinessEnglishhasbecomeacriticaltoolforinternationalcommunicationintheglobalizedworld.Businesscommunicationismultifaceted,includingtransactionalcommunication(i.e.,negotiatingpricesandagreements),informationalcommunication(i.e.,reportsandpresentations),andinterpersonalcommunication(i.e.,meetingsanddiscussions)(Harwood,2015).BusinessEnglishtranslationisvitalinfacilitatinginternationaltrade,promotinginvestment,transferringknowledge,andestablishingbusinessrelationships.However,translatingbusinessEnglishisachallengingtasksinceitinvolvesspecializedterminology,conventions,andsocialinteractionsthatrequireculturalandlinguisticsensitivity(Pym,Shlesinger,&Simeoni,2008). Translationtheoriesprovidevaluableinsightsandmethodsforanalyzingandsolvingtranslationproblems.Amongthesetheories,equivalencetheoryhasgainedsignificantattentionintranslationstudiessinceitoffersacomprehensiveandflexibleframeworkforunderstandingthecomplexnatureoftranslation.AccordingtoNidaandTaber(1964),equivalencereferstotherelationshipbetweenthesourcetext(ST)andthetargettext(TT)intermsofmeaningandfunction.Equivalencetheorypostulatesthattherearedi