《水晶王国》(1-9章)英汉翻译实践报告的任务书.docx

《水晶王国》(1-9章)英汉翻译实践报告的任务书
任务书
起草人：XXXX
任务要求
本次任务为英汉翻译实践报告，要求选择英文小说《水晶王国》的前九章进行翻译，并写一份翻译实践报告。要求报告不少于1200字，内容包含以下三个方面：
1.翻译过程：对翻译过程进行描述，包括翻译工具、翻译难点、翻译思路等。
2.翻译技巧：对翻译常用技巧进行总结，并结合具体实例进行分析和阐述。
3.翻译质量：对所翻译的内容进行评估，并提出自己的改进建议和优化方案。
任务时间
本次任务时间为7天，包含文献查阅、翻译实践、报告撰写和修改。
任务要求
1.学员需通过各种途径查找与翻译有关的资料，掌握翻译技巧与常用翻译工具的使用方法。
2.学员可利用翻译软件辅助翻译，但需在翻译过程中进行自我监控，保证翻译质量。
3.报告内容要求结构清晰，逻辑严密，语言通顺，错误率不得过高。
4.学员在完成任务后，需上传报告到相应平台，并进行交流与讨论。
任务评估
本任务评估以翻译实践报告为主要考核内容，按照以下标准进行评分：
1.翻译过程描述清晰、详尽，包含翻译难点和思路等，得分10分。
2.翻译技巧总结合理、适用，具体实例分析充分，得分20分。
3.翻译质量评估准确，改进建议和优化方案具体实用，得分10分。
4.报告结构清晰、逻辑严密、语言通顺，得分20分。
5.报告错误率过高，多次修改，扣除总分20-30分。
6.对其他学员报告进行详细点评，得分20分。
总分:80分
备注
本任务旨在提高学员的翻译技巧和翻译质量，注重实际操作能力，期望学员通过翻译实践和理论总结，掌握基本的翻译技巧和方法，提高翻译质量和自我监控能力。