《红楼梦》中习语翻译的接受美学观的任务书.docx

《红楼梦》中习语翻译的接受美学观的任务书
任务书
题目：《红楼梦》中习语翻译的接受美学观
背景：《红楼梦》是中国古典文学中的巨著，被誉为中华文化的瑰宝。作为文学作品，它的语言风格非常优美，其中不乏经典的习语和成语。在翻译这些经典的习语和成语时，翻译者应该根据接受美学观的原则，用恰当的语言来表达原文中所蕴含的意义与美感。
任务：本次研究的目的是探讨《红楼梦》中习语翻译的接受美学观。具体来说，需要完成以下任务：
1.了解《红楼梦》中的习语和成语，并研究它们所蕴含的文化内涵和美学价值。
2.分析习语和成语的翻译过程，探讨翻译中应该注意的问题和技巧。
3.根据接受美学观的原则，翻译部分《红楼梦》中的习语和成语，并分析翻译的效果和意义。
4.总结研究结果，提出在翻译习语和成语时应注意的问题和方法，对研究结果进行评价和展望。
要求及困难点：
1.要求对《红楼梦》中的习语和成语进行深入的研究和分析，探讨其所蕴含的文化内涵和美学价值，需要具备一定的语言学和文学学科背景知识。
2.要求能够熟练运用中英文两种语言，进行翻译并分析翻译效果和意义，需要具备较高的语言表达能力和翻译技巧。
3.困难点在于如何在翻译中准确地传递原文的意义和美感，如何保持原文的文化内涵和美学价值，同时又能够符合译入语的语言风格和文化背景。
参考文献：
1.钱钟书.《红楼梦识古贤文献校笺》.上海古籍出版社,2002.
2.张爱玲.《红楼梦随笔》.广西师范大学出版社,2001.
3.石培华.《《红楼梦》翻译中的美学问题研究》.外语教学与研究杂志,2008(2).
4.徐芳林.《《红楼梦》英译的美学思考》.中国外语,2016(3).
时间：3周
字数：1200字左右