《新闻特集8·12日航坠机事件》的翻译实践报告——以郭沫若翻译理论为指导的开题报告.docx

《新闻特集8·12日航坠机事件》的翻译实践报告——以郭沫若翻译理论为指导的开题报告
题目：以郭沫若翻译理论为指导的《新闻特集8·12日航坠机事件》翻译实践报告
背景：
2005年8月12日，中国东方航空公司的MU588次航班由上海飞往沈阳，在沈阳桃仙国际机场降落时坠毁，波及各地207人死亡。此次事件被央视新闻频道《新闻特集》制作成纪录片，全面还原事故发生的经过和相关人员的救援过程。本次报告将以该片为翻译对象，以郭沫若翻译理论为指导，探讨如何在翻译过程中尽可能保持语言和文化的原汁原味，同时满足读者的阅读需求和理解。
翻译目的：
1.使更多国家和地区的人民了解8·12日航坠机事件，缅怀罹难者，表达对幸存者和救援人员的感激之情。
2.让国际读者更好地了解中国文化，特别是中国人面对困难时的坚韧和勇气精神。
3.保持翻译的准确性和流畅度，在尽可能符合读者阅读习惯的前提下，尽可能保留原语言的语气、文化信息和艺术效果。
翻译方法：
1.直译和意译相结合。对于涉及文化、历史或语言习惯等方面的内容进行适当的解释和注释，确保读者能够理解。
2.适当增加细节和背景，以便读者更好地理解故事情节、人物形象和历史背景。同时注意控制文本长度，避免翻译过度冗长、失去艺术感染力。
3.尊重原汁原味，尽可能保留表达者的语气、情感和文化特征，谨慎处理可能产生歧义和模糊的表达方式。
4.术语和专业词汇翻译要准确，不失误导性和歧义性。
翻译困难和对策：
1.文化差异。在涉及中国特定文化概念和历史背景时，可能需要适当增加注释和解释，并采用适当的翻译策略，以便读者能够理解。同时，也要尽可能保留文化差异的特征，体现翻译的文化多样性。
2.表达者情感和语气的转移。在翻译时需要保留表达者的情感和语气，以便读者更好地感受到原话的情感色彩。但是，情感和语气的转移需要谨慎处理，尤其是在涉及模糊或者可能产生歧义的表达方式时。
3.长度控制。在翻译时要注意控制文本长度，保证翻译的流畅性和易读性。采用适当的平衡策略，同时也不能忽略翻译的艺术表现力和深度。
预期结果：
1.报告能够充分理解和运用郭沫若的翻译理论，运用相应的翻译策略和技巧，进行准确、流畅、符合国际读者阅读习惯的翻译。
2.翻译结果能够在保留源语言语气、情感和文化特征的同时，尽可能准确地传达源语言信息。
3.翻译本身具有一定的文化价值和艺术价值，能够使国际读者更好地了解中国文化和人民精神。