基于《中日韩八百共同常用汉字表》中日汉字对比研究的开题报告.docx

基于《中日韩八百共同常用汉字表》中日汉字对比研究的开题报告
一、选题背景
随着全球化进程的加速和各国之间经济、文化交流的不断深入，语言之间的交流和融合已经成为一种无法避免的现象。在东亚地区，中文、韩文、日文是三种重要的语言，汉字则是这三种语言共同使用的文字之一。
中、日、韩三个国家在2005年联手编写了《中日韩八百共同常用汉字表》，以实现这三种语言之间汉字的相互理解和交流。该汉字表包含了中、日、韩三种语言中常用的八百个汉字，具有很大的参考价值。然而，在汉字相互转换的过程中，往往因为语言和文化的差异而出现一些困难，比如涉及到汉字意义的不同、读音的不同等问题。这就需要对中日汉字进行比较研究，以促进三种语言之间的相互理解和汉字的合理应用。
二、研究目的
本文的研究目的是：分析《中日韩八百共同常用汉字表》中中日汉字在意义、读音和用法等方面的异同，探讨中日汉字在日常交流中存在的问题和障碍。具体而言，研究将围绕以下问题展开：
1.中、日两国在汉字使用上的区别有哪些？造成这些区别的原因是什么？
2.中、日两国在某些汉字的意义上存在差异，具体有哪些汉字？这些差异是如何产生的？
3.在汉字的写法和读音上，中、日两国的差异有哪些？这些差异是否会导致交流中的困惑或误解？
三、研究方法
本文采用文献研究法和对比分析法，主要依据《中日韩八百共同常用汉字表》中收录的汉字，对中、日两国在汉字使用中的区别进行对比分析。
具体而言，本文将从以下几个方面入手：
1.比较中、日两国之间在汉字使用中的差异，包括汉字的意义、写法和用法等。
2.分析中、日两国在某些汉字的意义上存在差异的原因，文化差异是否是产生差异的主要原因？
3.探讨中、日两国在汉字使用上可能导致交流困难的问题，分析这些问题的产生原因，并提出相应的解决方案。
四、预期研究结果
本文的预期研究结果包括：
1.深入了解中、日两国之间在汉字使用上存在的差异和问题，探讨文化差异和历史背景等因素对汉字的使用产生的影响。
2.查明在日常交流中可能出现的中、日汉字转换的困难以及其原因，并提出相应的解决方案。
3.提高中、日两国人民对汉字的理解和认识，增强东亚地区的文化融合和相互理解。