从目的论视角看《狼图腾》翻译中的创造性叛逆——以葛浩文译本为例的开题报告.docx

从目的论视角看《狼图腾》翻译中的创造性叛逆——以葛浩文译本为例的开题报告
开题报告
题目：从目的论视角看《狼图腾》翻译中的创造性叛逆——以葛浩文译本为例
研究背景
随着全球化的发展和跨文化交流的加深，翻译问题成为了文学和文化交流中必不可少的一环。翻译既能促进文化交流和理解，也能引起跨文化误解和认知上的差异。因此，翻译研究一直备受重视。而目的论作为一种翻译研究方法已经被广泛应用于翻译研究中。目的论认为翻译的目的是在原文读者和译文读者之间建立联系，而不仅仅是简单的文字转换和语言传递。因此，在翻译实践中，翻译者常常会进行创造性的翻译叛逆，以最佳地满足目的论的要求，并克服跨文化的障碍。
《狼图腾》是中国知名作家姜戎的长篇小说，以蒙古族内蒙古草原上的狼为主题，讲述了草原上几代人的生活历程和狼图腾的传说。由于姜戎小说中丰富的文化元素和蒙古族的特殊文化背景，翻译难度较大。因此，本文将以葛浩文的译本《狼图腾》为例，探寻其翻译中创造性的叛逆行为，解析翻译目的论理论在其翻译实践中的运用。
研究内容和意义
本文将从目的论的视角出发，分析葛浩文对于姜戎小说中文化元素的翻译，探讨其翻译中的创造性叛逆行为。具体来说，本文将从三个方面进行分析：
1.语言风格的翻译：议论文和文化元素的翻译，探讨葛浩文对于不同语言风格的处理方法，以及其在翻译文化元素时的叛逆行为；
2.动态意译的翻译：情感和表达的翻译，探讨葛浩文在翻译中是否进行了动态意译，以及其叛逆的原因；
3.文学化翻译的应用：描写和形象的翻译，探讨葛浩文在翻译中是否应用了文学化手法，以及其在翻译上的创造性叛逆行为。
研究意义在于，不仅能够深入研究翻译目的论理论的应用，更能探讨翻译实践中的创造性叛逆行为的意义和价值，为跨文化交流提供更有建设性的思路。此外，该研究还能为姜戎小说的翻译提供一定的参考和借鉴。
研究方法
研究方法主要采用文本分析和案例研究相结合的方法，以葛浩文的翻译译本为例，将会比较原文和译文之间在语言风格、动态意译和文学化等方面的异同，以此揭示葛浩文在翻译中的创造性叛逆行为，并分析其背后的原因和意义。
预期结果和贡献
本研究所得的结果将有助于深入了解翻译目的论理论的应用，为翻译实践提供更多启示和启发。同时，也能够提高翻译者的文化意识和跨文化交流能力，从而促进文化交流和理解。此外，本文还能为姜戎小说的翻译提供参考和借鉴，为后续翻译工作提供支持和帮助。