小说《穹顶之下》(节选)翻译实践报告的任务书.docx

小说《穹顶之下》(节选)翻译实践报告的任务书
任务书
一、任务背景
《穹顶之下》是一部由中国作家刘慈欣所创作的科幻小说。小说以现实主义和科幻元素为基础，描述了人类开发了一种名为“脑机接口”的技术，以此连接了人脑与互联网。这项技术成为世界上最重要的能源来源，改变了人类社会的方方面面，但在此同时，也带来了巨大的危机和挑战。小说融合了科学、技术和社会等多个方面的元素，深刻探讨了人性和未来社会问题，被誉为中国科幻文学的代表作之一。
二、任务目标
本次翻译实践的任务是将《穹顶之下》的节选进行翻译，并撰写一份翻译实践报告。具体目标如下：
1.熟悉小说《穹顶之下》的内容和背景，发现原文中的重点与难点；
2.对词语、语法、语气、风格等方面进行准确翻译、恰当处理；
3.在翻译过程中保证译文的易读性和通顺性，并在感性的基础上保持一定的理性；
4.准确表达原文作者的意图，并与中文语境相协调；
5.撰写翻译实践报告，总结并分析翻译过程中出现的问题及解决方法，探讨翻译技巧与方法，给出建议和反思。
三、任务要求
1.翻译过程中注重原汁原味，尽可能准确的表达原文的意思，不过度增删内容，须结合中文语境进行适当调整和处理；
2.注意节奏传达，保持原文的节奏感和文学性；
3.注意将文本的情感、语气等特点恰当体现在译语中，保证译语的自然性和流畅度；
4.翻译报告须简明扼要地总结翻译过程中的体会、思考、技巧和困难，并总结翻译方法与技巧。
四、任务时间
2021年10月1日～2021年12月1日
五、评分标准
翻译质量、翻译技巧、语言表达能力、翻译实践报告的撰写能力。
六、参考文献
1.刘慈欣.穹顶之下[M].重庆出版社,2010.
2.成朋.翻译学概论[M].重庆大学出版社,2008.
3.刘翔.科幻文学的特点及翻译方法[J].外国文学研究,2012.11:36-40.
4.周振和.翻译与哲学的关系[J].国外理论动态,2008.2:49-52.