交际翻译视角下英语省略句的翻译——以《卷云》的翻译为例的任务书.docx

交际翻译视角下英语省略句的翻译——以《卷云》的翻译为例的任务书
任务要求：
1.理解交际翻译的基本概念和原则，分析英语省略句的翻译方法。
2.以《卷云》的翻译为例，分析原文中的省略句，解释省略的内容，并进行翻译。
3.从翻译角度分析省略造成的文体特点和意义效果。
4.语言流畅，表达清晰。
交际翻译的基本概念和原则
交际翻译是将一种语言的信息内容转换成另一种语言，使接受者能够理解的过程。其过程不仅涉及语言的转化，还包括语言的文化、寓意、语气等因素的转化。交际翻译的基本原则包括准确性、流畅性、信达雅、文化导入等。其中，准确性是最重要的原则之一。在进行交际翻译时，准确性不仅指词汇和语法的准确性，还指信息内容的准确传递和表达。
英语省略句的翻译方法
英语省略句是一种省略主语、宾语、谓语等语言成分的句子，可以使语言简洁、紧凑。在翻译中，应注意省略造成的语言信息缺失和歧义。具体而言，分析省略句应从句子结构、语境、上下文等多个方面入手，理解省略的内容，把握词句之间的逻辑关系，补全省略的语言成分，确保译文准确、流畅。
以《卷云》的翻译为例，分析省略句，解释省略的内容，并进行翻译
原文：但是文化传统对于人们的生活仍有深远的影响，因为传统是时尚的根源。
分析：原句中主语“文化传统”在后面的句子中被省略，造成了句子结构的紧凑和逻辑的转折。省略的内容为“文化传统继续对人们的生活产生深远影响”，表达的是一种因果关系。
译文：However,culturaltraditionstillexertsaprofoundinfluenceonpeople'slives,becauseitisthesourceoffashion.
原文：记住，季风是渴望黑暗美好的声音，是咕喃的名字，是失落、形成和存在的印迹。
分析：原句中省略了动词“是”，因此需要根据上下文进行翻译，把握该句的比喻意义。省略的内容是“季风是渴望黑暗美好的声音”，通过对动词的省略，突出了名词“季风”的形象描写。
译文：Remember,monsoonisthevoicethatyearnsfordarkbeauty,thenameofmurmuring,andtheimprintofloss,formationandexistence.
从翻译角度分析省略造成的文体特点和意义效果
省略句是英语中一种常见的语法结构，通过省略语言成分，使句子简洁紧凑，使语言文字更富有表现力。同时，省略句也反映了英语交际中的语言隐喻和文化内涵，增强了文体的特色和意义效果。从翻译角度来看，省略句的翻译需要注重补全省略的语言成分和推测省略的意义，使译文准确贴切，表达出原文的文体特点和意义效果。
总之，英语省略句在翻译中具有重要的作用和意义。翻译人员需要在理解省略句的基础上，根据语境和上下文进行合理的翻译处理，切实把握原文的意思和文体特点，保证翻译的准确性、流畅性和文化导入。