关于《正音——韩国的文字》的韩汉翻译实践报告的开题报告.docx

关于《正音——韩国的文字》的韩汉翻译实践报告的开题报告
题目：《正音——韩国的文字》韩汉翻译实践报告的研究与探讨
一、选题背景及意义
《正音——韩国的文字》是一部讲述韩国语言、文字和文化的经典著作，作者李承福先生在书中详细地介绍了韩国文字的演变历程、发音特点、语法结构等方面的知识，并通过对韩国古代著名文学作品的解读，展示了韩国文化的深厚底蕴。本次研究选取《正音——韩国的文字》一书，对其进行翻译实践，并就翻译过程中的困难和问题进行研究和探讨，旨在深入了解韩国文字的特点和文化内涵，促进中韩文化交流。
二、研究内容和方法
1.研究内容
（1）分析《正音——韩国的文字》一书的文化内涵和语言特点，探讨其翻译的难点和问题。
（2）采用文本对比法、注释法和直译法等多种翻译方法，对《正音——韩国的文字》一书进行韩汉翻译实践，并对翻译结果进行评估和比较。
（3）通过实践探索和分析总结，提出韩汉翻译实践中应注意的问题和技巧，为提高中韩文化交流水平提供借鉴。
2.研究方法
（1）分析法：通过对《正音——韩国的文字》一书的文化内涵和语言特点进行分析，找出翻译难点和问题。
（2）翻译法：采用文本对比法、注释法和直译法等多种翻译方法进行实践，并对翻译结果进行评估和比较。
（3）归纳法：通过实践探索和分析总结，提出韩汉翻译实践中应注意的问题和技巧。
三、预期目标及研究意义
本次研究旨在通过对经典著作《正音——韩国的文字》的翻译实践，深入了解韩国文字的特点和文化内涵，推动中韩文化交流。具体目标如下：
（1）分析《正音——韩国的文字》的文化内涵和语言特点，找出翻译难点和问题。
（2）进行韩汉翻译实践，并对翻译结果进行评估和比较。
（3）总结韩汉翻译实践中应注意的问题和技巧，为提高中韩文化交流水平提供借鉴。
通过本研究，我们可以更好地了解韩国语言和文化，为中韩交流提供更加准确、清晰、文化符号的翻译，促进两国人民更好的相互了解和友好合作。