认知语言学中的英汉颜色词隐喻对比.docx

认知语言学中的英汉颜色词隐喻对比

认知语言学中的英汉颜色词隐喻对比认知语言学中的英汉颜色词隐喻对比，是小编准备的英美文学的论文，欢迎各位写作者参考!摘要：颜色隐喻是人类认识世界的重要工具。本文从人的视觉感知，生存环境及社会文化三方面解释了颜色的认知原型，对英汉语中颜色词产生的隐喻进行了对比研究，旨在加深对其的理解和记忆。关键词：隐喻对比英汉颜色词认知语言学本文将从人的视觉生理机制、生存环境及社会文化方面解释颜色词的认知原型，同时对英汉颜色词产生的隐喻进行对比，旨在说明认知原型的异同导致英汉颜色词产生的隐喻的异同。一、颜色词的认知原型(一)“看”的指称原型“看”(see)是人们认识外界的首要方式。所有文化的人们都对“看”感兴趣且热衷于描绘他们所看到的东西。一般而言，人们较容易区别那些看起来“光亮的”(light)与“不发光的，暗的”(dark)的东西。前一种是人们想到阳光时的视觉经历(sun-timevision)，而后一种是人们想到夜晚时的视觉经历(night-timevision)。人们认识light和dark的线索在于see的概念。对此，Wierzbicka认为假如有一个“darkness”和“lightness”的原型，那么它可以在白天的日光中和夜晚的黑暗中找到，看到浅色的物件提醒我们在有日光时所看到东西的经历;看到深色的物件提醒我们当天黑时所看到的东西的经历。(二)视觉显著的环境原型为了获得颜色的认知概念，我们经常把颜色范畴投射在人类共同经历的环境原型上，颜色环境原型在视觉上是显著的。Wierzbicka认为，太阳、火、海、天空、土地、白天和黑夜这些原型组成了人类颜色认知的指称点。通过把颜色感觉与人类生活某些最基本的原型相联系，我们便能获得颜色的认知和命名。“White”除了有一个视觉的指称点“白天”外，还有一个环境原型―覆盖着雪的冬天的景色。这种特征在英语语言使用者的词汇中有所反映，如：雪白(snow-white)，白色圣诞节(whiteChristmas)等。“Blue”在许多语言里有着与天空相关的意义联想，“bluesky”和“蔚蓝的天空”都暗示着蓝色与天空的联想。但blue还有另外的一个指称点―海或湖。如，汉语中有诗句“水色天光共蔚蓝”。(三)文化原型JohnLeech认为：“范畴与语言密切相关，不同的语言编码不同的范畴。”每种语言都跟其文化密切相关，颜色词的认知也有其文化的显著性。不同语言中的颜色词之间是不等值的，如：英语中的brown在法语中并没有相应的词。而且，即使有相同的颜色词，也不能用于相同的区域，其意义范围是不同的。如：日语中aoi(青色)的语义范围包括了英语中blue和green两种色调。二、英汉颜色词的隐喻对比Lakoff和Johnson认为：“隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。”隐喻是由源域(sourcedomain)到目标域(targetdomain)之间的投射(mapping)而产生的，即用一个范畴的认知域去建构或解释另一个范畴。当我们用颜色的基本范畴去表达和解释其他认知域的范畴时，便形成了颜色隐喻认知。颜色隐喻使得我们对于事物的认知更加鲜明而生动。从上文中我们知道人们对颜色的认知是以人的'生理机制、自然环境及社会文化等因素对颜色的影响为基础的。这些因素既有普遍性又因各民族的文化而异，因此反映在各语言中的颜色隐喻既有相似也有不同之处。本文就英汉语中黑、白、红三种颜色产生的隐喻进行对比，说明其相似和不同之处。(一)黑色(black)黑色使人想起黑夜，而黑夜使人感到神秘、恐惧。在英汉两种语言中，都用黑色这一基本范畴来描述，解释一些神秘的、非法的或阴险的事物以使人们对这些事物有真实而形象的认知。英汉两种语言中都有由“黑色”(black)形成的隐喻。例如：黑匣子blackbox黑名单blacklist但由于文化不同，英汉语中有其各自特有的由“黑色”(black)形成的隐喻。如在汉语中有：黑户―指没有向政府部门申报户的人黑哨―指足球比赛中裁判的不公正行为而英语中特有的：blackmail―指敲诈、勒索blackeye―指丢脸的事(二)白色(white)白色使人联想到白云、白雪、白花，给人以纯洁、素雅、明亮的感觉，英汉语言中皆有一些“白色”(white)构成的隐喻。例如：白热化whiteheat白色恐怖whiteterror和黑色(black)相似，英汉两种语言都有一些特有的由“白色”构成的隐喻，如汉语中：白事一指丧事白开水一不加糖、茶叶或其他东西的开水白条―未盖公章，能作报销凭证单据。而英语中：whitelie―小谎言或无恶意的谎言。awhiteday一吉利或走运的一天。(三)红色(red)“红色”(red)的概念由被看作相同普遍原型的颜色词“血液”(blood)构成。在不同的语