语篇视角下汉英翻译中衔接手段的使用--以《变译理论》英译为例的开题报告.docx

语篇视角下汉英翻译中衔接手段的使用--以《变译理论》英译为例的开题报告
一、研究背景及意义
随着全球化与国际交流的不断深化，汉英翻译已经成为在各个领域中不可或缺的重要环节。而上下句、段落之间的衔接手段则是汉英翻译中一个十分关键的问题。毕竟，一篇好的翻译不仅要准确无误地表达原文的意思，同时还要遵循受译语言的语言习惯，有良好的呈现效果，使读者能够顺畅地阅读。
当前，学者们对衔接手段的研究主要还停留在表述上的把握。然而，翻译本质上是一种语际转换，衔接手段的使用更多的是涉及到译者的思维过程。本研究通过对《变译理论》一书的英译中衔接手段的运用分析，旨在深入探究语篇视角下汉英翻译中衔接手段的使用规律，对提高汉英翻译的质量与效率具有重要意义。
二、文献综述
临近期末，我们班才开始上商务翻译的课程。收获颇丰，感觉自己把商务翻译这件事儿做得还挺好。然而，当我们接触到论文翻译时，还是有点懵。我想是因为商务翻译比较实用，而论文翻译就显得要把握考虑得多一些。为了更好地解决这些难题，我阅读了一些相关文献。
1.《汉英翻译实践中翻译的语篇衔接研究》
该文分析了汉英翻译中衔接手段的使用规律，探讨了多种衔接手段的运用方法，并以科技翻译为例进行了论证。其结论是，在汉英翻译的过程中，应该采用多种衔接手段，以提高翻译的可读性和准确性。
2.《语篇连贯性考虑下的汉英论文翻译》
该文介绍了论文翻译中需要考虑的几个因素，包括语篇连贯性、问题定义、逻辑结构、数据与计算、表述清晰等。它提出了一些解决方案，如通过改变句子结构来实现语篇的连贯性，通过使句子简化来增强论文的可读性，通过增加一些“引介”来建立论文的逻辑结构等等。
3.《翻译质量及其影响因素研究》
该文对汉英翻译质量进行了探讨，提出影响翻译质量的因素包括原文难度、翻译素质、文字整体表达能力和译文语言风格等。研究以汉英翻译为例，着重探讨了翻译中的语法和语言风格问题，得出结论:在汉英翻译中，需要注重语言风格的刻画，且要注意不同语言的思维习惯和表达方式。
通过阅读上述文献，我们发现，当前对汉英翻译中衔接手段的研究还比较零散，缺乏系统性和规范性。因此，对汉英翻译中衔接手段的规律进行探究的重要性就显得尤为重要。
三、选题思路
作为汉英翻译中一个十分关键的问题，衔接手段的使用涉及到文章的呈现效果、读者阅读效果以及句子的表达效果等多方面的问题。当前，衔接手段的使用规律还比较零散，缺乏系统性的研究。因此，本研究旨在通过对《变译理论》的英译中衔接手段的运用进行分析，探究语篇视角下汉英翻译中衔接手段的使用规律和方法。本研究的主要思路如下：
1.分析《变译理论》一书中的汉英翻译，并结合语篇理论原则，对其中的衔接手段进行分析研究；
2.对比原文与译文，分析语篇连贯性的不足之处，探究如何运用衔接手段来解决这些问题；
3.通过翻译实验，对多种衔接手段的翻译效果进行分析和比较,得出较优的翻译策略。
四、研究内容及方法
本研究主要分为三个部分：
1.文本分析：选取权威性、易读性及句子连贯性强的《变译理论》一书进行文本分析，采用案例研究的方式，选取其中10个样本进行分析和比较。
2.翻译实验：采用口语及书面汉英翻译的实验对比方式，分析和比较多种衔接手段的实际应用效果，选取较优的翻译方案。
3.归纳总结：通过对分析和实验结果的总结，归纳出汉英翻译中衔接手段的使用规律和方法，为翻译实践提供有用的参考。
五、预期成果
1.在理论层面上，本研究将对汉英翻译中衔接手段的规律与方法进行分析，补充当前对汉英翻译中衔接手段的研究薄弱之处。
2.在实践层面上，本研究将提出多种衔接手段的应用方法，并针对性地对不同类型的文本进行实际翻译，提供有用的翻译策略。
3.本研究结果的实用性强，可为汉英翻译领域的从业人员和学生提供学习和参考，提高汉英翻译的质量和效率。
六、论文结构预备
本研究拟按以下结构展开：
第一章绪论
本章主要介绍研究的背景及意义、文献综述、选题思路、研究内容及方法、预期成果以及论文结构等。
第二章汉英翻译中衔接手段的探究
本章主要介绍汉英翻译中衔接手段的意义，衔接手段的基本类型，以及衔接手段在翻译过程中的作用等。
第三章《变译理论》英译中衔接手段的运用
本章主要分析《变译理论》英译中的衔接手段，探究其使用规律和策略，并结合语篇连贯性的原则深入探讨其应用效果。
第四章汉英翻译中不同衔接手段的比较分析
本章主要通过翻译实验的方式，比较不同衔接手段的翻译效果，选取较优的翻译方案，结合语篇连贯性的原则，深入探讨其应用效果。
第五章总结与展望
本章主要对研究结果进行总结，回顾本研究的意义和贡献，并对未来汉英翻译的研究方向进行展望。