关于战胜的多种英语说法.pdf

关于战胜的多种英语说法

胜利人人向往，进球时响彻整个赛场的欢呼声足以证明。说到
“战胜”的英文表达法，是不是想到了beat，win等等，除了这些，
“战胜”还有很多其他说法。下面是小编给大家带来的关于战胜的多
种英语说法，欢迎大家阅读参考，我们一起来看看吧!
关于战胜的多种英语说法
1.LategoalsbyPeterCrouch1andStevenGerrardhelped
Englandposta2-0victoryoverWorldCupdebutantTrinidad&
Tobago.
英格兰2比0战胜特立尼达和多巴哥的时候，球迷们一定欣喜若
狂。
看看报道中的这句话，你一定想不到“战胜”还可以用posta
victory来表示吧。那“几比几战胜某队”就可以说成是posta
(number)-(number)victoryover……
2.Swedenscoresfirstgoalof'06Cup，downsParaguay.
瑞典战胜巴拉圭，外电报道用了这样一个词：down.我们熟悉的
down都是作形容词、副词和介词。但是down也有动词的用法，尽
管这个用法比较少见。Down作动词的时候有“打败”的意思，所以
“战胜、打败”也可以用down来表示。
3.SwitzerlandbeatTogo2-0，whileUkrainetrouncedSaudi
Arabia4-0.
不管是小说还是新闻，语言总要富于变化才能吸引读者的兴趣。
Trounce这个词作动词有“痛击、决定性地打败”的意思。乌克兰4比
0战胜沙特自然是“痛击”了，而且恐怕是不能再痛了。
4.Portugalqualified2fortheknockoutstageaftereasing
pastIran2-0inFrankfurt.
葡萄牙2比0打败伊朗后，成功晋级十六强。Easepast是“轻松
战胜”的意思。葡萄牙轻松击败伊朗这也是意料之中的事。
5.Germanywhitewashed3Ecuador3-0totopGroupAatthe
WorldCuponTuesday.
德国3比0打败厄瓜多尔，以小组第一名的身份晋级十六强。对
厄瓜多尔来说这场比赛可谓惨败。Whitewash作名词的意思就是“体
育比赛中得零分的惨败”，作动词也有同样的意思。
关于这场比赛，外电报道中还有一种写法：InBerlin，German
starstrikerMiroslavKlosescoredhisthirdandfourthgoalatthe
2006WorldCup，helping4thehostscrashEcuador3-0intheir
lastGroupAmatch.
这个crash本意是指“撞碎、损毁”，以厄瓜多尔失败的惨烈程
度来说，这个词用得也不过分。所以，crash有时也可以用来表示“惨
败”。
6.PolandcamefrombehindtobeatCostaRica2-1tofinish
thirdinGroupA，andParaguayupsetTrinidadandTobago2-0
tobethethird-placersofGroupB.
由于特立尼达和多巴哥首场比赛就逼平欧洲强队瑞典，人人都认
为它将是世界杯赛场上的黑马。不幸的是，黑马被巴拉圭意外击败。
Upset的意思就是“击败呼声很高的选手，爆冷门”。
总结一下，“战胜某人或某队”除了用beat，defeat，win之
外，还可以根据上下文语境选用down，trounce，upset，crash，
whitewash，postavictory，easepast等词或短语来表达。
扩展：节日词汇
节日名Greetingseason
春节TheSpringFestival
农历lunarcalendar
正月lunarJanuary;thefirstmonthbylunarcalendar
除夕NewYear'sEve;eveoflunarNewYear
初一thebeginningofNewYear
元宵节TheLanternFestival
习俗Customs
过年Guo-nian;havetheSpringFestival
对联poetic1couplet:twosuccessiverhyminglinesinpoetry
春联SpringFestivalcouplets
剪纸paper-cuts
年画NewYearpaintings
买年货specialpurchasesfortheSpringFestival;doSpring
Festivalshopping
敬酒proposeatoast
灯笼lantern:aportablelight
烟花firework