汉英空间介词对比研究的任务书.docx

汉英空间介词对比研究的任务书
任务书
一、研究背景
介词是英语语言中常见的一种词类，通常认为它的主要作用是表示名词或代词与其他词或短语之间的关系。例如，在句子“thebookisonthetable”中，介词“on”表达了“book”与“table”的空间位置关系。介词在表达空间关系时，常常涉及到语言受话者对空间的认知和观念。而汉语中的介词也具有类似的功能。由于英汉两种语言的语言形态、语音、语法等方面的差异，使得它们在表达空间关系时的表达方式也存在着较大的不同。本研究旨在探讨英语和汉语中表达空间关系的介词的不同之处，并对比分析其共性和差异。
二、研究目的
本研究旨在通过对英汉两种语言中表达空间关系的介词的对比研究，分析英汉两种语言在表达空间关系方面的共性和差异。其中主要的研究目的包括：
1.调查英汉两种语言中表示空间关系的介词的基本特征和用法；
2.比较英汉两种语言中表示空间关系的介词的异同，分析其共性和差异；
3.探究英汉两种语言中表示空间关系的介词的误用现象。
三、研究方法
本研究采用文献资料法、调查法和对比分析法等方法进行研究。
1文献资料法：通过查阅相关文献、期刊、书籍来了解英汉两种语言中表达空间关系的介词的词汇特征、语法功能等方面的知识；
2调查法：通过编制调查问卷，收集英语母语者和中文母语者对于表达空间关系的介词使用方面的认知和反应；
3对比分析法：将英汉两种语言中表达空间关系的介词进行对比研究，从语言形态、语法功能等方面进行分析比较。
四、研究内容
本研究主要研究内容包括：
1.介词的概念和基本特征
介绍介词的基本概念、词汇特征、语法功能等方面的知识。
2.英语中表示空间关系的介词
介绍英语中表达空间关系的介词，包括“in”、“on”、“at”、“under”、“over”、“through”等词汇，分析其词汇特征和语法功能。
3.汉语中表示空间关系的介词
介绍汉语中表达空间关系的介词，包括“在”、“上面”、“下面”、“里面”、“外面”等词汇，分析其词汇特征和语法功能。
4.英汉两种语言中表示空间关系的介词的比较
对比分析英汉两种语言中表示空间关系的介词的异同，分析其共性和差异。
5.误用现象调查与分析
通过问卷调查和实例分析，探讨英汉两种语言中表达空间关系的介词的误用现象，分析其原因和解决方法。
五、预期成果
本研究预期取得以下成果：
1.掌握英汉两种语言中表示空间关系的介词的基本特征和用法，提高语言学习者在英汉语言交流中的能力；
2.提出英汉两种语言中表示空间关系的介词的共性和差异，拓展参与者语言认知和观念；
3.揭示英汉两种语言中表达空间关系的介词的误用现象，为教学实践提供参考和指导。
六、研究计划
本研究计划分为以下几个阶段：
1.前期准备（1周）
通过文献调研和问卷编制，明确研究方向和方法，确定研究内容和研究对象。
2.数据收集（4周）
通过问卷调查、实例采集等方式收集有关英汉语言中表达空间关系的介词用法的实证数据，准备研究数据和素材。
3.数据整理和分析（4周）
收集数据后，对数据进行整理和统计分析，撰写比较分析的研究报告和成果。对于误用现象进行归纳总结，找出其规律和特点。
4.论文撰写和成果展示（2周）
根据研究报告编写论文，准备成果PPT，并进行展示和论证。
七、研究限制
本研究的主要限制在于样本选取的难度和样本数据的不足，还有时间和人力等方面的限制。因此，本研究的结论和推论具有一定的局限性，需要进一步的研究和探索。