机器翻译中的模型学习问题研究的任务书.docx

机器翻译中的模型学习问题研究的任务书
任务书
目的：
本任务书旨在探讨机器翻译（MT）中的模型学习问题研究，以及在这一领域中开展的未来研究和开发方向。
背景：
在现代社会中，全球化和信息技术的快速发展使得各国之间的交流日益密切。翻译作为跨语言交流的桥梁，变得越来越重要。在这背景下，机器翻译作为一种使用计算机技术实现跨语言自动翻译的方法，日益受到关注。机器翻译能够实现跨语言交流的自动化，提高跨语言交流效率，为人们的日常生活和工作提供更便利的交流环境。
但是，机器翻译在实现真正的跨语言自动翻译上仍然面临许多挑战。其中一个重要的挑战是机器翻译中的模型学习问题。
问题：
机器翻译的模型学习问题是指如何从已经翻译好的样本中学习到一个最优的翻译模型，从而能够在新的输入文本上自动翻译。目前，主流的机器翻译方法有统计机器翻译（SMT）和神经机器翻译（NMT）两种方法。在SMT方法中，常用的模型学习方法是最大似然估计（MLE）。MLE方法通过求解一个最优化问题，从已有样本中学习到一个翻译模型。而在NMT方法中，经常使用的模型学习方法是反向传播（back-propagation）算法。反向传播算法是一种高效的优化方法，它能够从一个神经网络中学习到一个最优的翻译模型。
不过，机器翻译的模型学习问题仍然存在许多难题。比如如何处理大量的数据训练，如何处理词汇表中的未登录词（out-of-vocabulary）问题，如何解决翻译中的歧义和多义问题等等。这些问题都需要通过深入的研究和开发来解决。
任务：
在本次研究中，我们将探讨机器翻译中的模型学习问题，特别是在NMT方法中，反向传播算法在不同场景下的优化和改进方法。具体包括以下几个方向：
1.对大数据的学习方法研究：在NMT方法中，由于模型参数量大，需要大量的数据才能学习到一个良好的翻译模型。但大量的数据集也会带来新的问题，例如比例失衡，数据噪声等等。因此，我们需要研究如何解决大数据学习中遇到的问题，以及如何在大数据集上实现高效的学习。
2.对神经网络结构的优化研究：神经网络结构是NMT方法中最重要的组成部分之一。目前已经有许多有效的神经网络结构被提出，例如transformer，LSTM等等。但是每个神经网络结构都有其适用的场景和局限性，因此需要更深入的研究神经网络结构的优化方法，以适应不同的翻译任务。
3.对词汇表扩展和未登录词处理的研究：在机器翻译中，有些词汇在训练样本中并没有出现，我们称之为未登录词。未登录词处理是一个非常重要的问题，因为未登录词可能会导致翻译错误。因此，需要研究如何对原有词汇表进行扩展，以解决未登录词问题。
4.对翻译中歧义和多义问题的研究：在翻译过程中，不同的单词或短语可能有不同的翻译结果，存在歧义或多义问题。如何从上下文中判断单词或短语应该翻译为哪种语言，是机器翻译中的一个难点。因此，需要研究如何处理翻译中的歧义和多义问题，以提高翻译准确率。
总体来说，本次研究目标是为了进一步推进机器翻译技术的发展，在模型学习方面，特别是在NMT方法中，解决该领域中的关键技术问题，并寻找更加高效、准确的翻译模型。这将为机器翻译技术的广泛应用提供更好的支持，进一步提高机器翻译的准确性和易用性。
参考文献：
[1]ShenW,LiJ,XuY,etal.MinimumRiskTrainingforNeuralMachineTranslation[J].ArtificialIntelligence,2016.
[2]BahdanauD,ChoK,BengioY.NeuralMachineTranslationbyJointlyLearningtoAlignandTranslate[J].arXivpreprintarXiv:1409.0473,2014.
[3]WuY,SchusterM,ChenZ,etal.Google'sNeuralMachineTranslationSystem:BridgingtheGapbetweenHumanandMachineTranslation[J].arXivpreprintarXiv:1609.08144,2016.
[4]SennrichR,HaddowB,BirchA.NeuralMachineTranslationofRareWordswithSubwordUnits[J].arXivpreprintarXiv:1508.07909,2015.