俄汉语施为动词对比研究任务书.docx

俄汉语施为动词对比研究任务书
任务书
一、背景介绍
施为动词在俄汉语中具有重要的翻译和语言对比研究意义。施为动词在俄语中是非常普遍的，可以用于表达不同的意思和语境。中文中也有类似的词汇，但它们在使用和意义方面与俄语中的施为动词存在一些不同之处。因此，对这些动词进行详细的对比研究，可以帮助我们更好地理解俄汉两种语言之间的差异和相似点。
二、研究目的
1.比较俄语和汉语中施为动词的意义和用法。
2.分析俄语施为动词的语法特点和变化形式。
3.探讨汉语施为动词与俄语施为动词的对比研究的意义和作用。
三、研究内容和方法
1.研究内容
（1）比较俄语和汉语中施为动词的意义和用法，探讨它们之间的差异和相似点。
（2）分析俄语施为动词的语法特点和变化形式，了解其构成和变化的规律。
（3）通过文献资料和实例分析的方法，探讨汉语施为动词的语义和语法特点，并与俄语施为动词进行对比。
2.研究方法
（1）文献资料法。收集和整理相关的文献资料，包括俄语施为动词的词典、语法书籍等，以及汉语施为动词的语义和语法资料。
（2）实例分析法。通过实例分析汉语和俄语中施为动词的用法和意义，了解它们在不同语境和句型中的使用情况。
（3）对比分析法。通过对比分析汉语和俄语中施为动词的语义和语法特点，探讨其差异和相似点。
四、研究意义和预期成果
1.意义
（1）对比研究可以帮助人们更好地理解俄汉两种语言之间的差异和相似点，有利于促进跨文化交流和合作。
（2）研究结果可以指导俄汉翻译实践，提高翻译的准确度和质量。
（3）对中学生学习俄汉语言文化具有积极的推广和普及作用。
2.预期成果
（1）分析俄语中施为动词的语法特点和变化形式，为汉语学习者更好地理解俄语提供帮助。
（2）通过对比汉语和俄语中施为动词的用法和意义，探讨它们之间的差异和相似点，帮助人们更好地理解两种语言之间的差异，提高翻译质量。
（3）为学习者提供丰富的参考资料，帮助他们更好地掌握汉语和俄语的语言和文化。
五、研究计划和安排
1.研究时间：2021年6月至2022年6月。
2.研究步骤：
（1）收集和整理俄语和汉语施为动词的词典、语法书籍等相关文献资料。
（2）通过实例分析法，分析汉语和俄语中施为动词的用法和意义。
（3）分析俄语中施为动词的语法特点和变化形式，总结其使用规律和技巧。
（4）对比分析汉语和俄语中施为动词的差异和相似点，总结其使用场合和方法。
（5）撰写论文，并进行修改和完善，最终形成研究成果。