俄语术语的语义偏移研究的开题报告.docx

俄语术语的语义偏移研究的开题报告
题目：俄语术语的语义偏移研究
一、选题的背景和意义
俄语术语一直以来都是翻译学的重要研究领域，尤其在国际交流和商务往来中，对俄语术语的准确理解和准确翻译至关重要。然而，随着时代的发展和语言的演变，不同语境下的俄语术语的语义也在发生着变化。因此，对于俄语术语的语义偏移的研究，不仅有助于我们更准确地理解和翻译这些术语，而且还能为俄语学习者提供更准确的语言学知识和应用能力。
二、研究的内容和方法
语义偏移，是指词汇在不同语境中的语义变化，导致其原有的语义范畴在新的语言环境中出现新的含义和用法的现象。在俄语语境中，术语的语义偏移已经是很普遍的现象，尤其是在科技和社会经济领域。本次研究主要探讨俄语术语的语义偏移的原因、方式和后果，分析其出现的原因以及对于语言应用的影响。
研究方法主要包含文献资料法、调查法和对比分析法。采用文献资料法，对历史资料和相关文献进行调研，收集相关信息和数据。调查法主要是对目标人群进行调查，如俄语母语者、翻译工作者、俄语学习者和相关领域专家等，用以了解对于语义偏移的认知和应用情况。对比分析法是将原词汇和衍生或扩展后的词汇进行比较，分析其语义变化和影响特点。
三、预期达到的目标
本次研究的主要目标是深入研究俄语术语的语义偏移现象，探究不同语境下俄语术语的语义变化和使用方式，分析其出现的原因和影响。预期达到以下目标：
1.理解俄语术语的语义偏移现象及其发生的原因；
2.分析语义偏移对语言语义范畴变化的影响；
3.探究语义偏移在翻译应用中的问题及对翻译的影响；
4.提高对于俄语语言应用的敏感度和准确性；
5.拓展俄语学习者的语言学知识和应用能力。
四、论文的结构与安排
本次研究计划包含以下内容：
第一章、绪论：研究背景、意义、目标、方法、研究框架和研究范围。
第二章、俄语术语的语义偏移概述：介绍语义偏移的概念和特点，分析语义偏移的原因和类型以及俄语术语的语义偏移现象。
第三章、语义偏移的影响：分析语义偏移对语义范畴变化的影响，探究语义偏移的后果和应用问题。
第四章、翻译应用中的语义偏移问题：分析语义偏移对翻译应用的困难和影响，探讨解决语义偏移问题的翻译策略和方法。
第五章、结论：总结前文的调查研究和讨论，提出问题和解决问题的建议和展望。
参考文献：列出本研究所引用文献的目录。
五、研究计划和计划表
本次研究从2021年10月开始，计划到2022年6月完成。具体安排如下：
10月-11月：查阅相关文献和资料，阅读有关俄语术语、语义偏移研究的书籍和论文，并整理资料。
12月-1月：对目标人群进行调查，如俄语母语者、翻译工作者、俄语学习者和相关领域专家等，用以了解对于语义偏移的认知和应用情况，并收集调查数据。
2月-3月：进行对比分析，从不同角度和语境出发，构建语义偏移的理论框架和模型。
4月-5月：分析语义偏移的影响及其对翻译的影响，并提出解决问题的方法和措施。
6月：撰写论文，并进行修改和审稿。
六、预期研究成果
本次研究将通过对俄语术语的语义偏移进行深入研究，分析其出现的原因和对语义范畴变化的影响，探究语义偏移在翻译应用中的问题及对翻译的影响，并提出解决问题的方法和建议。
预期研究成果包括：
1.针对俄语术语的语义偏移现象，提出深入研究和探究的方向和途径；
2.形成较为系统和完整的俄语术语语义偏移理论，为俄语语言学研究提供新的思路和方法；
3.提供一系列针对语义偏移的应对措施和策略，为俄语翻译学和应用提供具体指导和支持；
4.为俄语学习者提供更深刻和准确的语言学知识和应用能力。
七、参考文献
[1]刘洋.语义漂移和语义迁移[J].翻译艺术,2014,(4):20-23.
[2]BréalM.Semantics:StudiesintheScienceofMeaning[M].Sydney:DukeUniversityPress,1900.
[3]劳尔.语义漂移的因素及翻译技巧[C]//献给刘道春教授八十岁华诞和南方翻译研究森禾1i恩斯教授学术论文集.2009:204-206.
[4]谢欣飞.语义漂移的特征及其对口语表达的影响[J].河南教育科研,2020,(1):147-148.
[5]PiatigorskyA,MamediM.TowardsaTheoryofPolysemy:TheInteractionofMetaphor,Metonymy,andPolysemy[C]//Proceedingsofthe6thWorkshoponCognitiveModelingandComputationalLinguistics.AssociationforComputationalLinguistics,2020:31-39.