英文合同翻译最常用句型总结---专业版.docx

Uponfirstpresentationthebuyershallpayagainstdocumentarydraftdrawnbytheselleratsight.Theshippingdocumentsaretobedeliveredagainstpaymentonly.
买方凭卖方开具的跟单汇票，于第一次见票时立即付款，付款后交单。
IntheeventtheBuyerdoesnotfurnishthesellerwithshippinginstructionsonorbeforeAugust17,2007,theSellermayathisoptioncancelthiscontractanddemandtheBuyertopayanydamageshehassustainedonaccountofsuchfailureoftheBuyertogivesuchinstructions.
如果买方没有在2007年8月17日之前发给卖方装运通知，卖方可以自行取消取消合同，由于买方没有提供给卖方装运说明所引起的卖方已经承担的一切损失，将要求买方全部承担。
IfanychangeisrequiredregardingthetermsandconditionsofthisAgreement,thenbothpartiesshallnegotiateinordertofindasuitablesolution,changeofthisAgreementshallbesubjecttotheapprovalbytheCanadianGovernment.
如果此项协议的有关条款或者条件需要变更，双方应进行协议解决。此协议的任何变动必须通过加拿大政府的批准方可生效。
“ProvisionalSum”meansasumincludedintheContractandsodesignatedintheBillofQualitiesfortheexecutionofworkorthesupplyofgoods,materials,orservices,orforcontingencies,whichsummaybeused,inwholeorinpart,ornotatall,atthedirectionanddiscretionoftheEngineer.
备用款是指在合同所含的，用于工程清单的专用款项。该用于施工，供货，供料，服务或者意外事故。它可能被全部使用，也可能被部分使用，或者根本不被使用，其使用情况都由工程师全权决定。

TheContractorshall,subjecttotheprovisionsoftheContract,andwithduecareanddiligence,executeandmaintaintheWorksandprovidealllabor,includingthesupervisionthereof,materials,constructionalplantandallotherthings,whetherofatemporaryorpermanentnature,requiredinandforsuchexecutionandmaintenance.
承包人应当根据合同的各项规定，认真负责任，小心谨慎地进行施工和维修，并提供所有劳务，包括监工，材料，施工设施备以及施工或维修，短期或长期的其他所有事项。

Nosalaryshallbepaidandchargedagainsttheoperatingexpenses,providedthatthecommissionorbrokerageoftheSecondPartyshallbepaidandchargedasapartofoperatingexpenses.
如果第二方的佣金或回扣作为营业费用的一部分，营业费用中将不含工资。

IfthetechnicaldocumentationsuppliedbypartyBisnotinconformitywithClause9.1ofthecontract,PartyBshallbepaidandchargedasapartoftheoperatingexpenses.
如果乙方提供的技术资料与合同中的条款9.1项不一致，乙方应该支付给甲方一部分的营业费用。
TheSeller,providethatBuyersoagrees,mayretainthewholeorpartofthesaidincompleteequipment,fabricatedorunfabricatedparts,work-in-process,andothermaterialreferredtoinparagraph