德语德语学习网德语翻译德语考试优习网.docx

德语,德语学习网-德语翻译-德语考试-优习网

篇一：德语翻译根底真题
2016年上海理工大学硕士研究生入学试题
科目代码：361科目名称：德语翻译根底总分值分值：150考生须知：
1.所有答案必须写在答题纸上，做在试题纸或草稿纸上的一律无效。
2.考试时间180分钟。
3.本试卷不可带出考场，违犯者作零分处理。I.Anweisungen:übersetzenSiediefolgendenW?rter,AbkürzungenundTerminivomDeutscheninsChinesischeoderumgekehrt.Essindinsgesamt30Ausdrücke,15deutscheund15chinesische.MitjeeinemPunkt.(1P?30?30P)
1.ZDF
2.PKW
3.DDR
4.IG-Metall
5.CDU
6.DGB
7.EU-Stabilit?tspakt
8.EZB
9.FDP
10.nachhaltigeEntwicklung
11.Bruttoinlandsprodukt
12.allternativeEnergien
13.JointVenture
14.dergegenseitigeNichtangriff
15.dieFreihandelszone
16.国务院
17.法治国家
18.外交事务
19.欧债危机
20.中立
21.中国梦
22.构造调整
23.新常态
24.技术创新
25.政府机构改革
26.环保产业
27.市场经济
28.五年打算
29.污水净化
30.信息技术
II.Anweisungen:übersetzenSiediefolgendenzweiAusgangstextevomDeutscheninsChinesischeoderumgekehrt.(60P?2?120P)
Ausgangstext1:
GlobalPositioningSystem(GPS)isteinspeziellesSatellitenfunknavigationssystem.Esbestehtaus24SatellitensowieRelaisstationenaufderErde.MitHilfedesGPSlassensichrundumdieUhr,anjedemPunktderWeltundbeijedemWetterAngabenübereinegenauedreidimensionalePosition(L?nge,Breite,h?he)sowieGeschwindigkeitundZeitmachen.
GPS-Satellitensindmit?u?erstpr?zisenChronometern(Atomuhren)ausgestattetundstrahlendieZeitinformationinFormvonCodesaus,sodasseinEmpf?ngerst?ndigdenSendezeitpunktdesSignalsbestimmenkann.Esenth?ltDaten,dieimEmpf?ngerfürdieexaktePositionsberechnungverarbeitetwerden.SowirddieDifferenzzwischendemZeitpunktdesEmpfangsundderAbsendezeitdesSignalsverwendet,umdieEntfernungzumSatellitenzuberechnen.DabeiberücksichtigtdasEmpfangsger?tautomatischVerz?gerungendurchdieIonosph?reunddieTroposph?re.
DerOrtdesEmpf?ngerswirddurchEntfernungsmessungzumehrerenSatellitenbestimmt,dieaufhohenBahnendieErdeumkreisen.EinSatellitreichtnicht,dennbeieinereinzelnenEntfernungsmessungkannsichderEmpf?ngerüberallaufeinerKugeloberfl?chebefinden,derenRadiusdieEntfernungundderenMittelpunktdiemomentaneSatellitenpositionist.ErstweitereDistanzmessungenengendieUnbestimmtheitdesOrtesein.
BeiDistanzmessungenzuzweiSatellitenkan