股权转让协议书中英文对照版.doc

股权转让协议书中英文对照版发布日期：2010-07-08作者：范宏伟律师

凡因履行本协议所发生的或与本协议有关的一切争议，各方应通过友好协商解决;?
如果协商不能解决，应提交中国国际贸易仲裁委员会根据该机构的仲裁规则进行仲裁。
股权转让协议书中英文对照版
A公司股权转让协议
签订协议各方：
出让方：G公司
受让方：P公司
‘A'Company'sEquityAssignmentAgreementdatedasof__________,2008,byand
between
GCompany,theAssignor
PCompany,theAssignee
A公司是由G公司投资设立的一家外资企业。A公司在杭州市工商行政管理局登记，投资总额为XX万美元，注册资本为XX万美元。现经转让方与受让方友好协商，在平等互利，协商一致的基础上，达成协议如下：
‘A'Company,aforeign-fundedcompany,wasestablishedwithinvestmentfromG
Company.‘A'CompanywasregisteredintheAdministrativeBureauforIndustryand
CommerceofHangzhouwitharegisteredcapitalofUSDxxx,thetotalpaidupcapitalis
USDxxx.
Whereas,theAssignordesirestosellandassigntheequityinterestsof‘A'Company,
andtheAssigneedesirestoacquireandacceptassignmentfromtheAssignor,thelegal
ownershipof‘A'Company'sshares.Now,therefore,afteramicablenegotiation,the
partiesherebyagreeasfollows:
第一条、出让方和受让方的基本情况
出让方：
1.1、G公司，法定地址：_________________;法定代表人：________;职务：__________;国籍：_________。
受让方：
1.2、P公司，法定地址：_________________;法定代表人：________;职务：__________;国籍：_________。
1.BasicparticularsoftheAssignorandAssignee
TheAssignor:
GCompany'sofficialaddress:_________________________;
Legalrepresentative:_____________
Position:______________________________;
Nationality:____________________________________
TheAssignee:
PCompany'sofficialaddress:_________________________;
Legalrepresentative:_____________
Position:______________________________;
Nationality:____________________________________
第二条、股权转让的份额及价格
，__________转让价格为公司，P转让给的全部股份，公司A将其所持公司G、2.1
支付币种为_______。
2.Thepriceandpercentageoftheequityinterestsassigned
2.1GCompanyistoassignallitssharesof‘A'CompanytoPCompanyatacostof
_____________,tobepaidinthecurrencyof_______________.
第三条、股权转让交割期限及方式
3.1、本协议由审批机构批准后生效，受让方将第二条约定的转让款项自营业执照变更后一个月内缴付给出让方。
3.Closingdateandmodeoftheequityassignment
ThisAgreementshallbecomeeffectiveaftertheapprovalbytherelevantendorsing
authority,andtheAssigneehaspaidtheassignmentfeespecifiedinClause2tothe
Assignorwithinonemonthafterthesuccessfulchangeofregistrat